Το «Get Thee to a Nunnery» του Hamlet: Σημασία και πλαίσιο στην Πράξη 3, Τοποθεσία 1
Στην Πράξη 3, Τοποθεσία 1 του Hamlet, ο πρίγκιπας λέει στην Οφέλια: «Get thee to a nunnery.»
Δεν είναι حرفiota οδηγία ταξιδίου. Στην ελισαβετιανική αργκό, το «nunnery» μπορούσε να σημαίνει μοναστήρι ή λουκέτο, κάνοντας τη φράση βίαια αμφίβολη. Ο Hamlet πιθανότατα εννοεί πολλά στρώματα σημασίας:
- Απόρριψη σεξουαλικότητας: Την敦促 να απομακρυνθεί από έναν διαφθαρμένο κόσμο όπου οι άντρες εκμεταλλεύονται τις γυναίκες.
- Αυτοπροστασία: Πιστεύει ότι η αυλή είναι παγίδα· ένα μοναστήρι προσφέρει ασφάλεια από πολιτικές intrigue.
- Μυσογυνιστική οργή: Προβάλλει την αποвраστιά του για το νωρίς ξαναγαμή της μητέρας του στην Οφέλια, αρνούμενος την πιθανότητα ειλικρινούς αγάπης.
Η φράση πιάνει την κυλινδούμενη ψυχολογική κατάσταση του Hamlet—ταυτόχρονα προστατευτική και βαρβάρα.