A Christmas Carol – Προσαρμογή από τον WSW
(Το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρόντος φέρνει τον Σκρουτζ στο σπίτι του ανιψιού του)
Ανιψιός: Καλησπέρα, θείο! Τι άνεμοι σας φέρνουν εδώ;
Σκρουτζ: Γιατί, εγ-γγ-
Πνεύμα: Ωχ, μην προσπαθείτε να το αρνηθείτε! Άνθρωπος αυτός αγαπά τα Χριστούγεννα! Ζει για τα Χριστούγεννα! Θα προτιμούσε να είναι Χριστούγεννα κάθε μέρα του χρόνου!
Σκρουτζ: Μπα, χαμπούγκαμπ! Τα Χριστούγεννα είναι χαμπούγκαμπ! Κανείς δεν έχει χρήματα για Χριστούγεννα πλέον. Τι είναι τα Χριστούγεννα για έναν ηλιθιωμένο; Ποιος μπορεί να αγοράσει δώρα όταν δεν έχει χρήματα;
Ανιψιός: Εσ-εσ-πώς μπορείς να πεις τέτοια πράγματα! Γιατί, αν ήμουν τόσο πλούσιος όσο εσύ, θα μισθωνα όλο το Strand για να διασκεδάσω τους φτωχούς του Λονδίνου!
Σκρουτζ: Μισθώσει το Strand; Μισθώσει το Strand; Μισθώσει το Strand για πτωχούς; Τι κέρδος έχει το Strand; Πες μου – τι κάνει για σένα, αυτό το υπέροχο Strand σου;
Ανιψιός: Για μένα; Γιατί, δεν ξέρω – το – ναι, έχει τα πάντα! Πηγαίνεις παράλα και υπάρχουν καταστήματα και στις δύο πλευρές, γεμάτα με κάθε είδος πράγμα που μπορείς να σκεφτείς – μπότες, ρούχα, παιχνίδια, δώρα – τα πάντα! Και την Παραμονή, είναι τόσο φωτεινό με όλα τα φώτα και τα διακοσμημένα βιτρίνες – γιατί, είναι ακόμα καλύτερο από το πρωί των Χριστουγέννων!
Σκρουτζ: Καλύτερο από το πρωί των Χριστουγέννων; Καλύτερο από – γιατί, η ιδέα είναι απόλυτα γέλοια! Πώς θα πάρεις δώρα αν δεν ξυπνήσεις στα αυγά την Παραμονή;
Ανιψιός: Γιατί, δεν ξέρω – θα – ναι – θα βγουν από το καμίνι, φυσικά!
Πνεύμα: Ωχ, πώς γελάει το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Μέλλοντος για αυτό που λες!
Ανιψιός: Τι; Τι γελάει;
Πνεύμα: Επειδή τα δώρα σου δεν θα βγουν από το καμίνι το πρωί των Χριστουγέννων. Και不仅如此, αν δεν προσέξεις, δεν θα έχεις τίποτα κάτω από τη στέγη σου το πρωί των Χριστουγέννων!
Σκρουτζ: Τι; Τι εννοείς;
Πνεύμα: Εννοώ ότι θα γίνεις φτωχός άνθρωπος, και δεν θα έχεις φίλους, και κανείς δεν θα φροντίζει για σένα, και θα πεθάνεις μόνος και ξεχασμένος.