Προέλευση της "Η καρδιά είναι εκεί που είναι το σπίτι": Ιστορία Παροιμίας
Ιστορία Παροιμίας
Η ακριβής προέλευση είναι άγνωστη—είναι μια λαϊκή παροιμία που εξελίχθηκε μέσα σε αιώνες. Ο πιο αναφερόμενος κλασικός παράλληλismos:
Πλίνιος ο Πρεσβύτερος (1ος αιώνας μ.Χ.)
"Ubi bene, ibi patria" — "Όπου εύευ, εκεί είναι η πατρίδα/το σπίτι."
- Πηγή: Naturalis Historia (Φυσική Ιστορία), Βιβλίο 28
- Πλαίσιο: Συζήτηση για τον οικειωτικό θεματισμό των ζώων εφαρμοσμένο στους ανθρώπους
- Δεν είναι ίδια η διατύπωση, αλλά το ίδιο το συναισθηματικό φορτίο
Αγγλική Εξέλιξη
- 1600s: "Home is home, be it never so homely" (συλλογές παροιμιών)
- 1820s: "Home is where the heart is" εμφανίζεται σε περιοδικά
- 1847: Τραγούδι του J.J. McCloskey "Home, Sweet Home" παραλλαγή
- 1857: Notes and Queries την αναφέρει ως "παλιά λένε"
Πολιτιστική Μετάδοση
- Προφορική παράδοση → τυπωμένες συλλογές παροιμιών → λογοτεχνία → κοινή ομιλία
- Κανένας μεμονωμένος συγγραφέας· συλλογική γλωσσική εξέλιξη
- Διαγλωσσικά ισοδύναμα υπάρχουν (γαλλικά, γερμανικά, κινεζικά, αραβικά)
Σημείωση Αναφοράς: Συχνά αποδίδεται λανθασμένα στον Πλίνιο απευθείας. Εκφράστηκε η έννοια· η αγγλική διατύπωση προκύψησε οργανικά ~1.700 χρόνια αργότερα.