```
Phool aur kaante jud hue ek dale pe
Is zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai
Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana
Chubhe jo kaanta to uski ghaav par marham lagna
```
Ερμηνεία:
1. Ενότητα αντιθέτων: Ο ποιητής υπογραμμίζει τη διασύνδεση των φαινομενικά αντίθετων στοιχείων – λουλουδιών (πούλα) και αγκάθια (kaante) που φυτρώνουν στον ίδιο μίσχο (ek dale pe). Αυτή η μεταφορά συμβολίζει τη συνύπαρξη ευχάριστων και προκλητικών πτυχών της ζωής.
2. Η ουσία της ζωής: Ο ποιητής προτείνει ότι η ουσία της ζωής βρίσκεται στη συνύπαρξη αυτών των αντιθέτων – «Is zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai» (Αυτό είναι το άρωμα της ζωής, η αγκαλιά της και ο αγώνας της). Η ζωή δεν ορίζεται αποκλειστικά από τη χαρά ή τη λύπη, αλλά από την αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο.
3. Εύρεση υπολοίπου: Ο ποιητής μας προτρέπει να βρούμε μια ισορροπία στη ζωή, που συμβολίζεται από τη συμβουλή προς «Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana» (Αγκαλιάστε το άρωμα των λουλουδιών και αποφύγετε τα αγκάθια). Αυτό υποδηλώνει ότι πρέπει να αγκαλιάζουμε τις θετικές πτυχές της ζωής, ενώ παράλληλα να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με τις πιθανές προκλήσεις και να αποφεύγουμε τον περιττό τραυματισμό.
4. Ανθεκτικότητα και Θεραπεία: Μπροστά στις προκλήσεις της ζωής που αντιπροσωπεύουν τα αγκάθια (kaante), ο ποιητής τονίζει τη σημασία της ανθεκτικότητας και της θεραπείας – «Chubhe jo kaanta to uski ghaav par marham lagna» (Αν τσιμπήσει ένα αγκάθι, βάλε αλοιφή για να επουλώσει την πληγή). Αυτή η γραμμή χρησιμεύει ως υπενθύμιση για να αναζητήσετε θεραπεία και υποστήριξη όταν αντιμετωπίζετε δυσκολίες.
Συνολικά, η τελευταία στροφή του ποιήματος του Ayodhya Singh Upadhya «Phool Aur Kaanta» μεταφέρει ένα μήνυμα εύρεσης ισορροπίας και ανθεκτικότητας απέναντι στις αντιθέσεις της ζωής. Ενθαρρύνει τους αναγνώστες να αγκαλιάσουν τόσο τις θετικές όσο και τις προκλητικές πτυχές της ζωής, ενώ αναζητούν θεραπεία και υποστήριξη όταν χρειάζεται.