Το 'Thou Me Not' του Ρомеό στον Ρомеό και τη Ιουλίεττα: Αίτηση Ισότητας και Οικοτικότητας
Όταν ο Ρомеό λέει «thou me not» (Πράξη 2, Σκηνή 2), ζητάει από την Ιουλίεττα να μην τον απευθύνεται με «thou».
Νουάδα ελισαβετιανών αντωνυμιών:
- Thou/thee – Οικοτικό, 열등, ή γνωστός τρόπος απευθύνσεως.
- You/your – Επिवσημος, σεβασμός, ισότητα, ή πειθαρχική απόσταση.
Ζητώντας το «you», ο Ρомеό:
- Δικαιούται ισότητα στάσης – όχι υποταγμένος εραστής.
- Σηματοδοτεί ερωτική σεβασμότητα – αναβαθμίζει την απευθύνσεως της.
- Θεμελιώνει οικοτικό συναρμολογισμό – το «you» μεταξύ εραστών δημιουργεί έναν ιδιωτικό κόσμο.
Είναι μια λεπτή αλλά δυνατή δήλωση: Δεν είμαι κάτω σου· είμαι δίπλα σου.