Το παιδί
από τον William Wordsworth
Τρία χρόνια μεγάλωσε στον ήλιο και το ντους,
Τότε η Φύση είπε:«Ένα πιο όμορφο λουλούδι
Στη γη δεν σπάρθηκε ποτέ.
Αυτό το παιδί θα πάρω για τον εαυτό μου.
Θα είναι δική μου και θα το κάνω
Μια δική μου κυρία.
«Ο εαυτός μου θα είναι στην αγαπημένη μου
Και νόμος και παρόρμηση. και μαζί μου
Το κορίτσι, στο βράχο και στον κάμπο,
Στη γη και στον ουρανό, στο ξέφωτο και στο τόξο,
Θα αισθάνεται μια εποπτική δύναμη
Να ανάψει ή να συγκρατήσει.
«Θα είναι σπορ σαν ελαφάκι
Αυτό το άγριο με χαρά στο γρασίδι,
Ή επάνω στις πηγές του βουνού?
Και δικό της θα είναι το βάλσαμο για την αναπνοή,
Και δική της η σιωπή και η ηρεμία
Με βουβά παράλογα πράγματα.
«Τα αιωρούμενα σύννεφα θα δανείσει η πολιτεία τους
Σε αυτήν? για αυτήν η ιτιά λυγίζει?
Ούτε θα παραλείψει να δει
Ακόμα και στις κινήσεις της καταιγίδας
Χάρη που θα διαμορφώσει την παρθενική μορφή
Με σιωπηλή συμπάθεια.
«Τα αστέρια των μεσάνυχτων θα είναι αγαπητά
Σε αυτήν? και θα κλίνει το αυτί της
Σε πολλά μυστικά μέρη
Εκεί που τα ποταμάκια χορεύουν παράξενα
Και η ομορφιά γεννιέται από ήχο μουρμούρα
Θα περάσει στο πρόσωπό της.
«Και ζωτικά συναισθήματα απόλαυσης
Θα ανεβάσει τη φόρμα της σε εντυπωσιακό ύψος,
Το παρθένο στήθος της φουσκώνει.
Τέτοιες σκέψεις στη Λούσι θα κάνω
Ενώ εκείνη και εγώ ζούμε μαζί
Εδώ σε αυτό το χαρούμενο dell».
Έτσι μίλησε η Φύση—το έργο έγινε—
Πόσο σύντομα έγινε ο αγώνας της Λούσι μου!
Πέθανε και έφυγε σε μένα
Αυτό το ρείκι, αυτή η ήρεμη και ήσυχη σκηνή.
Η ανάμνηση αυτού που υπήρξε,
Και δεν θα είναι ποτέ άλλο.