Μια συχνή παραπληροφορία υποστηρίζει ότι το Romeo and Juliet προέκυψε ως ποίημα. Στην πραγματικότητα, είναι ένα σκηνικό παιχνίδι γραμμένο από τον William Shakespeare περίπου το 1595–1596. Η πηγή του είναι ένα ποίημα: το The Tragical History of Romeus and Juliet του Arthur Brooke (1562), μια 3.000 στίχων αφηγηματική αφήγηση σε ρυμαγμένα ζευγάρια που μετάφρασε νωρίτερα ιταλικά νουβέλα.
Ο Shakespeare δεν απλώς στίχωσε τον Brooke· αναδομήσε, συμπίεσε και δραματοποίησε. Μετατρέψε τους μήνες σε πέντε ημέρες, εφηύρισε τον Μερκούτσιο και τη κωμική жизριότητα της Τίτιας, μετέφερε τον γάμο από δημόσιο σε μυστικό, και αντικατέστησε την ηθικοποιητική ποίηση με τον πιο λυρικό δραματικό λυρισμό στα Αγγλικά. Το αποτέλεσμα είναι ένα έργο σχεδιασμένο για παράσταση — σώματα στον χώρο, φωνές σε πραγματικό χρόνο — όχι για σιωπηλή ανάγνωση.
Άρα: το Romeo and Juliet είναι παιχνίδι βασισμένο σε ποίημα. Η διάκριση έχει σημασία γιατί μας θυμίζει ότι το γένιο του Shakespeare ήταν θεατρικό: γνώριζε πώς να κάνει μια ιστορία να αναπνέει σε μια σκηνή.