Το «Lest» του Σέκσπιρ: Συνδέσμος Αρνητικού Σκοπού
Lest = «φοβάμαι να», «για να αποτραπεί η πιθανότητα», «σε περίπτωση που». Εισάγει πρόταση που εκφράζει αυτό που η κύρια πρόταση στοχεύει να αποφύγει.
Παραδείγματα Σέκσπιρ
- Romeo and Juliet 2.2: «Lest in revenge of my injuries, / Thy beauty be their excuse.» (Μην αφήσεις τις προσβολές μου να κάνουν την ομορφιά της ομολογία για εκδίκηση.)
- Macbeth 1.7: «Lest our old robes sit easier than our new!» (Μην αφήσεις τις παλιές συνήθειες να νιώθουν πιο άνετα από τη νέα εξουσία.)
- Hamlet 1.3: «Lest... you tender me a fool.» (Για να μην με κάνεις αηδιά.)
Γραμματική
Ιστορικά ακολουθούμενο από υποτακτική ή should + απαρέμφατο. Η σύγχρονη αγγλική συχνά χρησιμοποιεί «in case» ή «so that... not». Ο Σέκσπιρ το χρησιμοποιεί για ρυθμική συμπύκνωση και δραματική επείγουσα ανάγκη.