Του Τσαρλς Μάλαμ
Φούσκωμα και ρουθούνισμα, παλιό μαύρο σίδερο,
Τρίζει και στενάζει, μεγάλο θηρίο φορτίου,
Φτυάρι και σέσουλα, σκάβοντας βαθιά,
Κινούμενη γη και βράχος, έργο γίγαντα.
Συνεχώς, δεν σταματά ποτέ,
Σωροί γεμίσματος ανεβαίνουν ψηλά,
Τάφοι και κανάλια, διαμορφωμένα και σκαμμένα,
Δίπλα στο ακούραστο φτυάρι ατμού.
Άνθρωπος ή μηχανή, είναι δύσκολο να πω,
Μοχθώνοντας τη μέρα και τη νύχτα,
Μια συμφωνία δύναμης και προόδου,
Σπρώχνοντας τα όρια του δυνατού.
Από χωράφια σε πόλεις και βουνά στις θάλασσες,
Το φτυάρι ατμού αφήνει το σημάδι του,
Μια απόδειξη της ανθρώπινης ευρηματικότητας,
Αναδιαμορφώνοντας τον κόσμο, λίγο-λίγο.
Αλλά ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν και η πρόοδος προχωρά,
Το φτυάρι ατμού, ένα λείψανο του παρελθόντος,
Τώρα αντικαθίσταται από νεότερα, ταχύτερα, πιο αποτελεσματικά μηχανήματα,
Αλλά η κληρονομιά του παραμένει, μια υπενθύμιση μιας εποχής που έχει περάσει προ πολλού.
Μέσα από φωτογραφίες και ιστορίες, η μνήμη του διατηρείται ζωντανή,
Ένα σύμβολο της αποφασιστικότητας, της δύναμης και της πορείας της προόδου,
Μια υπενθύμιση της δύναμης της ανθρωπότητας να ξεπερνά τις προκλήσεις,
Και να οικοδομήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.
Ας σηκώσουμε λοιπόν ένα ποτήρι στο φτυάρι ατμού,
Ένας πραγματικός γίγαντας της βιομηχανικής εποχής,
Και να αποτίσουμε φόρο τιμής στους οικοδόμους και τους μηχανικούς που ήρθαν πριν,
Του οποίου η σκληρή δουλειά και η αφοσίωση διαμόρφωσαν τον κόσμο στον οποίο ζούμε σήμερα.