Από τον Charles Malam
Φυσητριά και βρυχιά, παλιό μαύρο σίδερο,
Γκρίζοντας και στεναζοντας, τεράστιο ζώο βάρος,
Σκαλίζοντας και σκάβοντας, βαθιά κουβαλάει,
Γη και βράχο μετακινώντας, έργο γίγαντα.Και πάλι, και πάλι, ποτέ δεν σταματάει,
Σωρούδες χωματερή ανεβαίνουν ψηλά,
Λάκκοι και κανάλια, σχήμα και βάθος παίρνουν,
Από το αμείλικτο ατμοφόρο σκαλιστήρι.Άνθρωπος ή μηχανή, δύσκολο να πεις,
Μοχθώντας μέρα και νύχτα,
Συναυλία δύναμης και προόδου,
Ωθώντας τα όρια του δυνατού.Από τα χωράφια στις πόλεις, και τα βουνά στις θάλασσες,
Το ατμοφόρο σκαλιστήρι αφήνει το σημάδι του,
Ένα απόδειγμα της ανθρώπινης ευφυΐας,
Αναδιαμορφώνοντας τον κόσμο, λίγο-λίγο.Αλλά ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν, και η πρόοδος βαδίζει μπροστά,
Το ατμοφόρο σκαλιστήρι, ένα έρειπιο του παρελθόντος,
Τώρα αντικατασταθεί από νεότερες, ταχύτερες, πιο αποδοτικές μηχανές,
Αλλά η κληρονομιά του μένει, υπενθύμιση μιας εποχής που πέρασε.Μέσω φωτογραφιών και ιστοριών, η μνήμη του ζει ακόμα,
Σύμβολο αποφασιστικότητας, δύναμης και της πορείας της προόδου,
Υπενθύμιση της δύναμης της ανθρωπότητας να ξεπερνάει τις προκλήσεις,
Και να χτίζει ένα καλύτερο μέλλον για τις επόμενες γενιές.Άρα ας υψώσουμε ένα ποτήρι για το ατμοφόρο σκαλιστήρι,
Ένα αληθινό γίγαντα της βιομηχανικής εποχής,
Και ας τιμήσουμε τους οικοδόμους και τους μηχανικούς που ήρθαν πριν,
Οπότε η σκληρή δουλειά και η αφοσίωσή τους σχήμασαν τον κόσμο που ζούμε σήμερα.