"The Red Wheelbarrow" του William Carlos Williams
τόσα πολλά εξαρτώνται
επάνω σε
έναν κόκκινο τροχό
χειράμαξα
τζάμια με βροχή
νερό
δίπλα στο λευκό
κοτόπουλα.
"Ομίχλη" του Carl Sandburg
Έρχεται η ομίχλη
στα πόδια της γάτας.
Κάθεται να κοιτάζει
πάνω από το λιμάνι και την πόλη
σε σιωπηλές λαβές
και μετά προχωρά.
"The Dance" του William Butler Yeats
Τα χέρια μας αγγίζουν και ο ήχος είναι σαν βροντή.
Η ανάσα μας έρχεται και φεύγει.
Οι καρδιές μας χτυπούν μαζί και ο ήχος είναι σαν βροντή.
Το σώμα μας αγγίζει και ο ήχος είναι σαν βροντή.
Οι ψυχές μας συναντιούνται και ο ήχος είναι σαν βροντή.
"The Raven" του Έντγκαρ Άλαν Πόε
Μια φορά κι ένα μεσάνυχτα θλιβερό, ενώ σκεφτόμουν, αδύναμος και κουρασμένος,
Πάνω από πολλούς έναν γραφικό και περίεργο όγκο ξεχασμένων παραδόσεων-
Ενώ έγνεψα καταφατικά, παραλίγο να κοιμηθώ, ξαφνικά ακούστηκε ένα χτύπημα,
Καθώς κάποιος ραπάρει απαλά, ραπάρει στην πόρτα του θαλάμου μου.
«Είναι κάποιος επισκέπτης», μουρμούρισα, «χτυπώντας την πόρτα του θαλάμου μου...
Μόνο αυτό και τίποτα περισσότερο».
"I Hear America Singing" του Walt Whitman
Ακούω την Αμερική να τραγουδά, τα ποικίλα κάλαντα που ακούω,
Εκείνοι των μηχανικών, ο καθένας τραγουδάει το δικό του όπως θα έπρεπε να είναι ευγενικό και δυνατό,
Ο ξυλουργός τραγουδάει το δικό του καθώς μετράει τη σανίδα ή το δοκάρι του,
Ο τέκτονας τραγουδά καθώς ετοιμάζεται για δουλειά ή αφήνει τη δουλειά,
Ο βαρκάρης που τραγουδάει καθώς πλέει ή κωπηλατεί, ή καθώς τραβάει στο δίχτυ του,
Ο γεωργός που τραγουδά καθώς οργώνει ή θερίζει ή κουρεύει το γρασίδι του,
Η μαμά-τραγουδίστρια τραγουδά στα μικρά της,
Ο νεαρός μηχανικός τραγουδάει καθώς πηγαίνει στη δουλειά του ή προέρχεται από αυτήν,
Οι διδασκόμενοι να ψάλλουν στις εκκλησίες ή τα Σάββατα,
Το τραγούδι των στρατιωτών,
Το τραγούδι, των νέων μητέρων πάνω από τα παιδιά τους,
Το τραγούδι των κοριτσιών και των γυναικών, το τραγούδι των παλικαριών και των αγοριών,
Η παύση στον κόπο τους, καθώς ο αγρότης σταματά το άροτρό του,
Το τραγούδι στα περιβόλια και στα χωράφια και στα μαγαζιά,
Τα ποικίλα κάλαντα που ακούω εκείνα των μηχανικών, που ο καθένας τραγουδάει τα δικά του όπως πρέπει να είναι γλυκά και δυνατά.