Σημασίες του «Nay» στο Ρομέο και Ιουλιέτα
«Nay» = «Όχι», «Δεν», «Αντίθετα», ή Έμφαση
Στην Πρώιμη Νέα Αγγλικά, το nay είναι δυνατότερο no. Το πλαίσιο καθορίζει τη νευάνς:
- Απλή άρνηση: Ιουλιέτα: «Nay, I will take thee at thy word» (2.2) – «Όχι, αποδέχομαι».
- Διόρθωση/Αντίθεση: Μερκούτο: «Nay, I'm the very pink of courtesy» (3.1) – «Αντίθετα, είμαι ευγενικός».
- Εμφατική ενίσχυση: Μонаχός: «Thou art a fool… nay» (3.3) – «Πραγματικά/Αληθώς».
- Όρκος/Ενισχυτής: Ρομέο: «Nay, I'll conjure thee by Rosaline's bright eyes» (1.3) – «Καθόλου/Ομόσωμο».
Πάντα δυνατότερο από το «no».