Σονέτο 18
_Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;_
Είσαι πιο όμορφη και πιο εγκρατής:
Τραχείς άνεμοι ταρακουνούν τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη,
Και η καλοκαιρινή μίσθωση έχει πολύ μικρή ημερομηνία:
Κάποτε πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει,
Και συχνά η χρυσή του επιδερμίδα είναι θαμπωμένη.
Και κάθε δίκαιη κάποτε παρακμάζει,
Τυχαία, ή η φύση αλλάζει πορεία, untrimm’d.
Αλλά το αιώνιο καλοκαίρι σου δεν θα σβήσει,
Ούτε να χάσεις την κατοχή αυτής της δίκαιης που έχεις,
Ούτε θα καυχιέται ο θάνατος να αναπαύεσαι στη σκιά του,
Όταν σε αιώνιες γραμμές στο χρόνο μεγαλώνεις:
Όσο οι άντρες μπορούν να αναπνέουν ή τα μάτια μπορούν να δουν,
Ζήτω αυτό και αυτό σου δίνει ζωή.
Σονέτο 29
_Όταν, σε ντροπή με την τύχη και τα αντρικά μάτια, _
Μόνος μου θρηνώ την παρία μου κατάσταση,
Και ταλαιπωρήστε τον κωφό παράδεισο με τις κραυγές μου χωρίς παπούτσια,
Και κοιτάξτε τον εαυτό μου και καταραστείτε τη μοίρα μου,
Εύχομαι να κάνω έναν ακόμη πλούσιο σε ελπίδα,
Εμφανισμένος όπως αυτός, όπως αυτός με τους φίλους που είχαν,
Επιθυμώντας την τέχνη αυτού του ανθρώπου και την εμβέλεια αυτού του ανθρώπου,
Με αυτό που απολαμβάνω περισσότερο ικανοποιημένος λιγότερο?
Ωστόσο, σε αυτές τις σκέψεις ο ίδιος σχεδόν περιφρονώ,
Ευτυχώς σκέφτομαι εσένα και μετά την κατάστασή μου,
Όπως στον κορυδαλλό στο διάλειμμα της ημέρας
Από τη σκυθρωπή γη, ψάλλει ύμνους στην πύλη του ουρανού,
Γιατί η γλυκιά σου αγάπη θυμήσου ότι φέρνει τέτοιος πλούτος,
Ότι τότε περιφρονώ να αλλάξω πολιτεία με βασιλιάδες.
Σονέτο 116
_Αφήστε με να μην πάρω το γάμο αληθινών μυαλών_
Παραδεχτείτε τα εμπόδια. Η αγάπη δεν είναι αγάπη
Που αλλάζει όταν βρίσκει αλλοίωση,
Ή λυγίζει με το αφαίρεσης για να αφαιρέσει:
Ω, όχι! είναι ένα σταθερό σημάδι,
Που φαίνεται στις φουρτούνες και δεν κλονίζεται ποτέ.
Είναι το αστέρι σε κάθε ράβδο,
Η αξία του οποίου είναι άγνωστη, αν και το ύψος του.
Η αγάπη δεν είναι ανόητη του Χρόνου, αν και ρόδινα χείλη και μάγουλα
Μέσα στην πυξίδα του λυγισμένου δρεπανιού του έρχονται.
Η αγάπη δεν αλλάζει με τις σύντομες ώρες και εβδομάδες του,
Αλλά το αντέχει ακόμα και στην άκρη της καταστροφής.
Αν αυτό είναι λάθος και αποδειχτεί πάνω μου,
Ποτέ δεν έγραψα, ούτε κανένας άντρας δεν αγάπησε ποτέ.