Όταν παγωτάκια κρεμούνται από το τοίχωμα,
Και ο Ντίκ ο βοσκοί φουσκώνει το νύχι του,
Και ο Τομ φέρει ξύλα στο σαλόνι,
Και το γάλα φτάνει παγωμένο στο κουτί;
Όταν το αίμα παγώνει, και οι δρόμοι γίνονται βρόχινοι,
Τότε νυχτερινά τραγουδά η κοιμώμενη Κουκουβάγια,
Του-ου· Του-γουιτ, του-ου, ένα χαρούμενο γιωμάν!
Μεχρις ο γλυκερός Τζουν ανακατεύει τη γάστρα.
Όταν ο άνεμος φυσάει φωναχτά,
Και η βήχας καλύπτει τη μύση του παππά,
Και τα πουλιά ροφούν στο χιόνι,
Και η μύτη της Μαριάν φαίνεται κόκκινη και βρώμικη;
Όταν ψιτά καρυδιά σιβίλανε στο μπολ,
Τότε νυχτερινά τραγουδά η κοιμώμενη Κουκουβάγια,
Του-ου· Του-γουιτ, του-ου, ένα χαρούμενο γιωμάν!
Μεχρις ο γλυκερός Τζουν ανακατεύει τη γάστρα.
Αυτό το χειμερινό τραγούδι αντιπαραβάλει την οικιακή ταλαιπωρία με την αδιάφορη, χαρούμενη κλήση της κουκουβάγιας – μια υπενθύμιση της επιμονής της φύσης μεσα στην ανθρώπινη ανακούφιση.