Μια συνηθισμένη παραπληροφορία: Ο Ρомеό δεν διαβάζει το γράμμα του Ιερέα Λαυρέντιου. Το μήνυμα δεν φτάνει ποτέ—ο Ιερέας Ιωάννης καραντινάζεται σε σπίτι πανούκλας.
Αντ' αυτού, ο servoς του Ρомеό, Μπαλθασάρ, ταξιδεύει στη Μαντουά και αναφορικά αναφέρει τον «θάνατο» της Ιουλίεττας (Πράξη 5, Σκηνή 1). Ο Ρомеό ενεργεί βάσει αυτής της δευτερεύουσας, αναπλήρωτης πληροφορίας—αγοράζει ημιόλιο, επιστρέφει στη Βερόνα, πεθαίνει δίπλα στο ακόμα ζεστό σώμα της Ιουλίεττας. Το μη παραδοθέν γράμμα είναι η αγκύρα της τραγωδίας: αποτυχία επικοινωνίας, όχι αποτυχία ανάγνωσης.