Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

"Δάσος και Ποτάμι": Σύγχρονο Ποιημα σε Φωνή Rumi

«Δάσος και Ποτάμι» αποδίδεται στον Τζαλάλ αλ-Ντιν Ρουμί (1207–1273), αλλά διαβάζεται ως σύγχρονη ποιητική απόδοση που καταγράφει την μυστικιστική ουσία του παράγοντως από απευθείας μετάφραση από τα κανονικά του έργα (το Μασναβί ή το Διβάν-ε Σαμς). Το ποίημα αναπτύσσεται ως μελέτη για ενότητα, ταυτότητα, και διάλυση της διαχωριστικότητας.

Στο δάσος του κόσμου,
Εγώ είμαι ένα δέντρο.
Τα κλαδιά μου φτάνουν στον ουρανό,
Και οι ρίζες μου είναι βαθιές στη γη.

Θρέφομαι από τη βροχή και τον ήλιο,
Και δίνω καταφύγιο στα πουλιά και τα ζώα.
Εγώ είμαι μέρος του δάσους,
Και το δάσος είναι μέρος εμού.

Το ποτάμι ρέει μέσα από το δάσος,
Και τραγουδά ένα τραγούδι ζωής.
Ξεπλένει τη βρώμα και τα απολείψαμα,
Και αφήνει πίσω ένα καθαρό και φρέσκο μονοπάτι.

Το ποτάμι είναι μέρος του δάσους,
Και το δάσος είναι μέρος του ποταμιού.
Είναι δύο μισά του ίδιου ολόκληρου.

Εγώ είμαι το δέντρο, και είμαι το ποτάμι.
Εγώ είμαι το δάσος, και είμαι ο κόσμος.
Εγώ είμαι όλα τα πράγματα,
Και όλα τα πράγματα είναι εγώ.

Εγώ είμαι το Έν,
Και το Έν είναι όλα.
Δεν υπάρχει χωρισμός,
Μόνο ενότητα.

Εγώ είμαι η ειρήνη,
Και εγώ είμαι η αγάπη.
Εγώ είμαι η χαρά,
Και εγώ είμαι η ευτυχία.

Εγώ είμαι τα πάντα,
Και τίποτα δεν αφήνεται εκτός.

Εγώ είμαι το δάσος και το ποτάμι,
Και εγώ είμαι το Έν.
Εγώ είμαι όλα τα πράγματα,
Και όλα τα πράγματα είναι εγώ.

Σημείωση: Αυτό το ποίημα είναι σύγχρονη Σουφιστική προσαρμογή στη φωνή του Ρουμί, δεν βρίσκεται στις κλασικές συλλογές του. Αντικατοπτρίζει βασικές Σουφιστικές έννοιες wahdat al-wujud (ενότητα του ύπαρξης) και διάλυση του εγώ στο Θείο.

Ποίηση

Related Categories