Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Τρία Μικρά Ελεγειακά Ποιήματα: Rossetti, Gray, Shakespeare

Τρία κλασικά μικρά ελεγειακά (ποιήματα πένθους/αντανάκλασης στον θάνατο):

1. «Elegy» – Christina Rossetti (1862)

Όταν πεθάνω, αγαπητέ μου,
Μην τραγουδάτε λυπημένα για μένα·
Μην φυτέψετε τριαντάφυλλα στο κεφάλι μου,
Ούτε σκιά ντε κύπρισσος.

Να είναι η πράσινη χλόη πάνω μου
Με βροχές και δρόσος υγρή·
Και αν θέλετε, θυμηθείτε,
Και αν θέλετε, ξεχάστε.

Δεν θα βλέπω τις σκιές,
Δεν θα νιώσω τη βροχή·
Δεν θα ακούσω το αηδόνι
Να τραγουδάει σαν στο πόνο.

Και ονειροπολώντας μέσω του λυκοφωτός
Που δεν ξημέρωμα ούτε ηλιοβασίλει·
Ίσως να θυμηθώ,
Και ίσως να ξεχάσω.

2. «Elegy Written in a Country Churchyard» (απόσπασμα) – Thomas Gray (1751)

Ο κόλπος χτυπά το κνέλο της αποχωρούσας ημέρας,
Η χαμηλή άγελις κυλάει αργά πέρα από το λιβάδι,
Ο αροτριαστής σπίτι φεύγει κουρασμένος τη δική του πορεία,
Και αφήνει τον κόσμο στο σκοτάδι και σε μένα.

Τώρα σβήνει ο δριμύς τοπίου στην όψη,
Και όλος ο αέρας μια ευγενή σιωπή κρατάει,
Εκτός από όπου ο κάνθαρος κάνει τον βροντώδη πτήση του,
Και οι νυσταγμένες κροτάλες ηρεμούν τις απομακρυσμένες φάτνες.

3. Sonnet 71 – William Shakespeare (1609)

Μην πενθείτε πλέον για μένα όταν πεθάνω
Όσο θα ακούσετε τον ακατάσχετο κμπανάριο
Να δίνει προειδοποίηση στον κόσμο ότι φεύγω
Από αυτόν τον ατιμό κοσμο, με τους πιο ατιμούς σκουλήκια να κατοικώ:
Όχι, αν διαβάσετε αυτόν τον στίχο, μην θυμάστε
Το χέρι που το έγραψε· γιατί σας αγαπώ τόσο
Όπως στα γλυκά σας σκεφτόμενα θα ξεχαστώ
Αν το να σκεφτώ με τότε θα σας λυπηθεί.
Ω, αν, λέγω, κοιτάξετε σε αυτόν τον στίχο,
Όταν ίσως συσταθώ με πηλό,
Μην επαναλάβετε καν το φτωχό μου όνομα·
Αλλά ας ξεφύγει η αγάπη σας ακόμα και με τη ζωή μου·
μήπως ο σοφός κόσμος κοιτάξει στο στέναγμά σας,
Και να σας χλευάσει μαζί μου αφού φύγω.

Κάθε ένα μεταβαίνει από προσωπικό θάνατο σε οικουμενική αντανάκλαση — χαρακτηριστικό του ελεγειακού.

Ποίηση

Related Categories