Ελεγεία της Christina Rossetti
Όταν πεθάνω, αγαπητέ μου,
Να μην τραγουδάς για μένα θλιβερά τραγούδια.
Μην φύτεψες τριαντάφυλλα στο κεφάλι μου,
Ούτε σκιερό κυπαρίσσι.
Γίνε το πράσινο γρασίδι από πάνω μου
Με ντους και δροσοσταλίδες υγρές.
Κι αν θέλεις, να θυμάσαι,
Και αν θέλεις, ξέχασε.
Δεν θα δω τις σκιές,
Δεν θα νιώσω τη βροχή.
Δεν θα ακούσω το αηδόνι
Τραγουδήστε σαν να πονάτε.
Και ονειρεύομαι μέσα στο λυκόφως
Που δεν σηκώνεται ούτε δύει,
Ευτυχώς μπορεί να θυμάμαι,
Και ίσως ξεχάσει.
Ελεγεία γραμμένο σε εξοχική εκκλησία από τον Thomas Gray
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας χτυπά την ημέρα του αποχωρισμού,
Το κοπάδι που χαμηλώνει ανεμίζει αργά στο λιβάδι,
Ο άροτρος που κατευθύνεται προς το σπίτι οργώνει κουρασμένος,
Και αφήνει τον κόσμο στο σκοτάδι και σε μένα.
Τώρα ξεθωριάζει το αστραφτερό τοπίο στο θέαμα,
Και όλο τον αέρα κρατά μια επίσημη ησυχία,
Εκτός από το σημείο που το σκαθάρι κινεί την πτήση του,
Και τα νυσταγμένα κουδουνίσματα νανουρίζουν τις μακρινές πτυχές:
Αποθηκεύστε το από εκεί πέρα με μανδύα κισσού
Η κουκουβάγια που σφουγγαρίζει κάνει στο φεγγάρι παραπονιέται
Από τέτοια όπως το ραβδί κοντά στο μυστικό της τόξο,
Μαλώστε την αρχαία μοναχική της βασιλεία.
Σονέτο 71 του Σαίξπηρ
Μην θρηνείς πια για μένα όταν είμαι νεκρός
Τότε θα ακούσεις το βουρκωμένο κουδούνι
Δώστε προειδοποίηση στον κόσμο ότι έχω φύγει
Από αυτόν τον μοχθηρό κόσμο, με τα πιο μοχθηρά σκουλήκια να κατοικούν:
Όχι, αν διαβάσατε αυτή τη γραμμή, μην θυμάστε
Το χέρι που το έγραψε. γιατί σε αγαπώ πολύ
Ότι εγώ στις γλυκές σου σκέψεις θα ξεχνιόμουν
Αν με σκέφτεσαι, τότε θα σε κάνει αλίμονο.
Ω, αν, λέω, κοιτάξεις αυτόν τον στίχο,
Όταν ίσως συνδυάστηκα με πηλό,
Μην το κάνετε τόσο πολύ όσο το φτωχό μου όνομα πρόβα?
Αλλά αφήστε την αγάπη σας ακόμη και με τη ζωή μου να φθαρεί.
Για να μην κοιτάξει ο σοφός κόσμος τη γκρίνια σας,
Και να σε κοροϊδεύεις μαζί μου αφού φύγω.