Στο ποίημα «The Mystery of the Talking Fan» της Maude Rubin, η φράση «chatter electrical» εμφανίζεται στον στίχο «He chattered electrical.» Αυτό προσωποποιεί τον ανεμιστήρα ως criatura που τσουχτερίζει, υποδηλώνοντας ότι ο μηχανικός του θόρυβος μοιάζει με ζωντανή, αδιάλειπτη ομιλία. Η φράση ανακατεύει το μηχανικό («electrical») με το ζωντανό («chatter»), καταγράφοντας τον ρυθμικό, βριζόμενο ήχο του ανεμιστήρα μέσω μεταφορής.