Είναι αυτή η φράση προσβολή και ένα τριαντάφυλλο από άλλο όνομα θα μύριζε τόσο γλυκό;

Όχι, δεν είναι προσβολή. Είναι από μια γραμμή ενός έργου που ονομάζεται Ρωμαίος και Ιουλιέτα. Η γραμμή είναι "Τι έχει ένα όνομα; Αυτό που ονομάζουμε τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα θα μύριζε τόσο γλυκό". Σημαίνει ότι το όνομα κάποιου δεν αλλάζει τις ουσιαστικές του ιδιότητες.