Ωστόσο, εδώ είναι μερικά παραδείγματα μεταφορικής γλώσσας από τα βιβλία που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ιδιωματικά:
* "Είχε ένα πρόσωπο σαν βροντή." Αυτή είναι μια παρομοίωση, που συγκρίνει την έκφραση κάποιου με ένα σύννεφο καταιγίδας, υπονοώντας θυμό.
* "Ήταν τόσο νευρικός όσο μια γάτα με μακριά ουρά σε ένα δωμάτιο γεμάτο με κουνιστές καρέκλες." Αυτή είναι μια παρομοίωση που περιγράφει την ακραία νευρικότητα.
* "Ήταν τόσο πεινασμένος που μπορούσε να φάει ένα άλογο." Αυτό είναι μια υπερβολή, που υπερβάλλει το επίπεδο της πείνας κάποιου.
* "Πιάστηκε ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος." Αυτή είναι μια παροιμία που περιγράφει μια δύσκολη κατάσταση χωρίς εύκολη λύση.
Αν και αυτά τα παραδείγματα δεν είναι αυστηρά ιδιώματα, όλα συμβάλλουν στον πλούτο και την πολύχρωμη γλώσσα της σειράς Percy Jackson, δίνοντας στον αναγνώστη μια βαθύτερη κατανόηση των χαρακτήρων και των εμπειριών τους.