Ο Johannes Brahms δεν ονόμασε το έργο του "A German Requiem" ως αγγλικό τίτλο. Το πρωτότυπο γερμανικό τίτλο είναι "Ein deutsches Requiem", που μεταφράζεται απευθείας σε "A German Requiem". Ο τίτλος αντανακλά τη χρήση γερμανικών Λουθηρικών κειμένων αντί για την παραδοσιακή Λατινική Requiem Mass.