Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Πορτογαλική Φράση 'Faaip de Oiad': 'Πιάστε το Προβάτο' = 'Ας Ξεκινήσουμε'

"Faaip de oiad" (Ευρωπαϊκή Πορτογαλική προφορά: fah-ipe dee ee-ahd) μεταφράζεται κυριολεκτικά σε "Πιάστε το πρόβατο."

Μεταφορική σημασία: "Ας πάμε στην ουσία," "Ας ξεκινήσουμε," "Σηκώστε τα μανίκια." Αγροτική ιδιωματικότητα – το χειρισμό πρόβατων απαιτεί αποφασιστική δράση; η διστάζωση χάνει την κοπάδι.

Παράδειγμα χρήσης:
Άτομο Α: "Θα οργανώσουμε το φεστιβάλ;" (Shall we organize the festival?)
Άτομο Β: "Faaip de oiad—θα ξεκινήσουμε τώρα!" (Πιάστε το πρόβατο—ας ξεκινήσουμε τώρα!)

Τοπική: Περισσότερο συχνή στη Βόρεια Πορτογαλία (Trás-os-Montes, Minho). Η αστική Λισαβώνα/Πόρτο μπορεί να χρησιμοποιήσει "mãos à obra" αντί για αυτό. Δεν είναι βραζιλιανική πορτογαλικά.

Λογοτεχνία

Related Categories