Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Τι Εννοούσε ο Shakespeare με «Wench»: Μια Λέξη Πολλαπών Προσώπων

Στα χείλη του Shakespeare, το «wench» είναι καμηλοπάρδαλη — μια λέξη που αλλάζει χρώμα ανάλογα με ποιος την λένε, σε ποιον, και γιατί. Προέρχεται από το παλαιότερο αγγλικό wencel (παιδί), και φέρει ένα φάσμα σημασιολογιών που τα σύγχρονα αυτιά συχνά συρρικνώνουν σε προσβλητικότητα.

Το πλαίσιο είναι τα πάντα. Στο The Merry Wives of Windsor, ο Falstaff το χρησιμοποιεί λαγνεύοντας, μετριάζοντας τις γυναίκες σε κυριεύσεις. Στο Romeo and Juliet, ο Romeo το φωνάζει μέλλοντα στην Juliet — στιγμή όπου η λέξη ξεφορτώνει το βάρος της. Μέχρι τον 18ο αιώνα, η καταχρηστική έννοια είχε σκληρύνει στην κυρίαρχη σημασία, αλλά τα θέατρα του Shakespeare διατηρούν τη ρευστότητα μιας γλώσσας ακόμα κινούμενης.

Διαβάζοντας Shakespeare βλέπεις τις λέξεις να αναπνέουν. Το «wench» μας θυμίζει ότι κάθε προσβλητικότητα ήταν ποτέ απλώς ετικέτα — και κάθε ετικέτα φέρει το βάρος του ομιλητή.

Λογοτεχνία

Related Categories