Αρχαίες Λέξεις του Σακσπηρ: Augment, Laud, Minion και Άλλες
Ο Σακσπηρ χρησιμοποιούσε συχνά λέξεις με διαφορετική σημασία από την σύγχρονη αγγλική. Το πλαίσιο και η ετυμολογία είναι ουσιώδεις για ακριβή ερμηνεία. Κύρια παραδείγματα:
- Augment: «Αυξάνω/μεγαλώνω» (όχι απλώς «προσθέτω»). Αντώνιος και Κλεοπάτρα: «augment» = εντατικοποιώ την επιθυμία.
- Laud: «Επαινώ/υψώνω» ειλικρινά (όχι υποκριτικά). Ως Θέλεις.
- Minion: «Αγαπημένο/λαχτάρα» (συχνά καταφρονητικά), όχι «υποτεταγμένο». Ενρίκος VI, Μέρος 2.
- Occupation: «Επάγγελμα/δραστηριότητα», όχι «απόσπαση». Οτέλο.
- Prevent: «Προλαμβάνω/φθάνω», όχι «εμποδίζω». Αμλέτος: «prevent» = προετοιμάζομαι εκ των προτέρων.
- Wench: «Νέα γυναίκα» (άνυποčas μείον), όχι αποκλειστικά «διευθυνόμενη».
- Fellow: «Σύντροφος/ίσος», όχι «άνδρας/αγόρι».
- Nice: «Αφρων/αγνώμων» (από το λατινικό nescius), όχι «ευγενικός».
Αυτές οι μεταβολές αντανακλούν τη σημασιολογική μετατόπιση πάνω από 400 χρόνια. Η ανάγνωση του Σακσπηρ με σύγχρονες ορισμούς οδηγεί σε βαθιά παρερμηνία· το Oxford English Dictionary ή μια καλή σχολιασμένη έκδοση είναι αναγκαία.