Το Romeo and Juliet του Shakespeare (π.χ. 1595) λαμβάνει το σκελετό του από το αφηγηματικό ποίημα του Arthur Brooke το 1562 The Tragical History of Romeus and Juliet, το ίδιο προσαρμοσμένο από ιταλικά νουβέλα του Bandello και άλλων. Αλλά ο δραματοποιός μετέτρεψε μια ηθικιστική, εκτενή αφήγηση σε στίχους σε μια συγκεντρωμένη, ποιητική τραγωδία. Οι βασικές αλλαγές:
Οι εραστές του Brooke ερατεύονται για μήνες· ο Shakespeare σπρώχνει την δράση σε πέντε φρενώδεις ημέρες (Κυριακή έως Πέμπτη). Η επιτάχυνση μετατρέπει τον ερωτισμό σε φρενώδες όνειρο, όπου κάθε απόφαση είναι ανεξίτηλη και η καθυστέρηση θανάσιμη.
Οι στίχοι του Brooke είναι λειτουργικοί, διδακτικοί. Αυτοί του Shakespeare είναι πυκνοί, μεταφορικοί, παιχνιδιάρικοι — σονέτα που μοιράζονται οι εραστές, κάλια που κρύβουν απελπισία, εικόνες που συγχωνεύουν το κοσμικό και το σαρκικό. Η ποίηση είναι η ψυχολογία.
Ο Brooke προειδοποιεί εναντίον νεαρικής λαγνείας και ανυπακοής. Ο Shakespeare εξερευνά τύχη εναντίον προαιρέσεως, αγάπη εναντίον μίσους, νεότητα εναντίον γήρατος, άτομο εναντίον κοινωνικής τάξης. Το ιταλικό τοπικό χρώμα γίνεται καμβάς για ανθρώπινες οικουμενικές αλήθειες.
Ο Shakespeare δεν απλώς προσάρμοσε μια ιστορία· την αλχημείευσε.