- Ονόματα :Στην αρχική ιταλική ιστορία, οι κύριοι χαρακτήρες ονομάζονταν «Romeo Montecchi» και «Giulietta Capuleti». Ο Σαίξπηρ άλλαξε τα ονόματά τους σε «Romeo Montague» και «Juliet Capulet».
- Οικόπεδο :Η βασική πλοκή των δύο εκδοχών είναι παρόμοια, με δύο νεαρούς εραστές από διαφωνούμενες οικογένειες να ερωτεύονται και τελικά να πεθαίνουν μαζί. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες βασικές διαφορές στην πλοκή. Για παράδειγμα, στην εκδοχή του Σαίξπηρ, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα παντρεύονται κρυφά, ενώ στην πρωτότυπη όχι. Επιπλέον, στην εκδοχή του Σαίξπηρ, ο Ρωμαίος εξορίζεται από τη Βερόνα αφού σκότωσε τον ξάδερφό της Ιουλιέτας, Τίβαλτ, και η Ιουλιέτα αναγκάζεται να παντρευτεί τον Πάρη. Στο πρωτότυπο, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα σκοτώνονται και οι δύο από τους πατέρες τους.
- Χαρακτήρες :Η εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας του Σαίξπηρ παρουσιάζει αρκετούς νέους χαρακτήρες, όπως ο Mercutio, ο Benvolio και η Nurse. Αυτοί οι χαρακτήρες παίζουν σημαντικούς ρόλους στην ιστορία και βοηθούν στην ανάπτυξη των χαρακτήρων του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας.
- Γλώσσα :Η εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας του Σαίξπηρ είναι γραμμένη με όμορφη, ποιητική γλώσσα. Το έργο είναι γεμάτο παρομοιώσεις, μεταφορές και άλλα σχήματα λόγου. Αυτή η χρήση της γλώσσας βοηθά στη δημιουργία μιας αίσθησης ατμόσφαιρας και στη μετάδοση των συναισθημάτων των χαρακτήρων.
- Θέματα :Η εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας του Σαίξπηρ εξερευνά μια σειρά από θέματα, όπως η αγάπη, η μοίρα και οι συνέπειες της βίας. Το έργο είναι μια τραγωδία και δείχνει τελικά πώς η αγάπη του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας καταστρέφεται από τη διαμάχη μεταξύ των οικογενειών τους.