Σημασία του «Fie» στον Σέκσπηρ: Απεχθάνομαι, Καταφρόνηση και Ηθική Αποπρόσθετος
Fie (επίσης fie!, fy) είναι μια αρχαία παρέμβαση που εκφράζει απεχθάνομαι, καταφρόνηση, αναμονία ή ηθική αποπρόσθεση. Ισοδύναμο με «Pshaw!», «Αβάκα!», «Αισχύνη!», ή ένα οξύ «Τσ!»
Παραδείγματα Σέκσπηρ
- Ρόμεο και Ιούλια 3.3.12: Ρόμεος: «Fie, fie! Thou sham'st thy shape, thy love, thy wit.» (Ο φράτερ ελέγχει τον μελοδραματικό отчаяние του Ρόμεου.)
- Hamlet 1.2.132: Hamlet: «Fie on't! O fie! 'Tis an unweeded garden...» (Απεχθάνομαι για την πρόχειρη ξαναπαντρευμένη της μητέρας του.)
- Othello 4.1.258: Othello: «Fie, fie upon her!» (Τρελός στην υποψία απιστίας της Ντεσδεμόνας.)
- King Lear 1.4.312: Lear: «Fie, fie, fie! Pah, pah!» (Στην υβριστική Γονερίλ.)
Σημειώσεις Χρήσης
- Συχνά επαναλαμβάνεται για έμφαση (fie, fie!).
- Μπορεί να είναι παιχνιδιάρικη/ειρωνική στην κωμωδία (Much Ado 3.1: Μπιατρίκη: «Fie, fie!»), αλλά συνήθως σηματοδοτεί αυθεντική προσβλητικότητα.
- Ετυμολογία: Παλαιά Γαλλικά fi, από Λατινικά phi (ήχος φτύσματος).
Στην εκτέλεση, είναι ένα οξύ, εκρηκτικό εκπνέωμα — φυσικό τόσο όσο λεκτικό.