Σε βάθη λύπης στέκομαι μόνη,
Ή χήρα ψυχή, η καρδιά μου πάντα κλίνει.
Η οικογένειά μου και ο σύζυγός μου κείναι ψυχροί, στερημένοι,
Αλλά ο Romeo, αγαπητέ μου γιός, η ανάσα μου άφησε.
Ω, Romeo, αγαπητέ μου, χαρά και περήφανος μου,
Η απώλειά σου σπάει ό,τι αντέχω.
Η νεαρή σου χάρη και το ήπιο πνεύμα φωτεινό,
Τώρα σβήνει από τον αιώνιο, βαρύ νύχτα του θανάτου.
Η μητρική πίκρα δεν ξέρει όριο,
Καθώς κλαίω και πενθώ με ατελείωτο ήχο.
Η απουσία σου αφήνει χάσμα στη ζωή μας,
Όπου χτύπησε γέλιο, τώρα η σιωπή ευδοκιμεί.
Ω, βαρύ μοίρα, γιατί ένταλμας αυτό το χτύπημα;
Να αρπάξεις την ελπίδα μου, τη λαμπερή φωτιά της ζωής μου.
Στον πένθος πλανιέμαι, α scopo, χαμένη, μόνη,
Μια χήρα καρδιά, αιωνίας να θρηνεί.
Μέσα σε αυτές τις αίθουσες, ποτέ γεμάτες με χαρμολύπη χαιρετισμούς,
Τώρα αντηχεί τίποτα πέρα από λύπη, δάκρυα και φόβους.
Οι Montague πενθούν τον γενναίο κληρονόμο τους,
Μια τραγωδία που ρήγει τις ψυχές μας, τους φριχτούς μας κραυγές.
Αλλά μέσα σε αυτόν τον πόνο, ένα βαγγελιοδότημα φως ακόμα λάμπει—
Η μνήμη της αγάπης σου, αγαπητέ γιέ μου.
Η αγάπη σου για τη Juliet, καθαρή και βαθιά,
Ένα δεσμό που θα διαβιώσει και θα αντηχεί πάντα.
Στα όνειρα βλέπω το πρόσωπό σου, τόσο αγαπημένο,
Το γέλιο σου, η χάρη σου, διώχνοντας κάθε φόβο.
Βρίσκω παράκληση στην αιώνια σου ανάπαυση,
Στο έλεος του παραδείσου, βρίσκοντας αληθινή μακαριότητα.
Αν και τα δάκρυα ρέουν και ο πένθος μένει καιρό,
Μέσα στην καρδιά μου, το φως σου αιώνιο δυνατό.
Αναπαύσου ειρηνικά, γιέ μου, πανίτιμο παιδί μου,
Στο γέμο της αγάπης, αιωνίως αμόλυτο.
Αυτό το πρωτότυπο μονολόγιο φανταστεί τη λύπη της Lady Montague—ο Shakespeare την αφήνει άφωνη μετά τον θάνατο του Romeo (αποθνήσκει offstage από λύπη). Το ποίημα επαναφέρει την μητρική της προοπτική: χήρα, μητέρα, μάρτυρας του τελικού θερισμού της εχθρότητας.