Μια χήρα ψυχή, η καρδιά μου για πάντα επιρρεπής.
Ο συγγενής μου και ο σύζυγός μου είναι τώρα ψυχροί, άτονοι,
Μα Ρωμαίος, αγαπητέ μου γιε, μου έμεινε η ανάσα.
Ω, Ρωμαίος, αγαπημένη μου, χαρά και περηφάνια μου,
Η απώλεια σου διέλυσε όλα όσα μένω.
Η νεανική σου γοητεία και το απαλό σου πνεύμα φωτεινό,
Τώρα θαμπωμένος από την αιώνια, σκληρή νύχτα του θανάτου.
Η αγωνία μιας μητέρας δεν έχει όρια,
Καθώς κλαίω και θρηνώ με ατελείωτο ήχο.
Η απουσία σου αφήνει ένα χάσμα στη ζωή μας,
Εκεί που κάποτε αντηχούσε το γέλιο, τώρα ευδοκιμεί η σιωπή.
Ω, σκληρή μοίρα, γιατί έκανες αυτό το χτύπημα;
Για να αρπάξω την ελπίδα μου, τη φωτεινή λάμψη της ζωής μου.
Στη θλίψη, περιφέρομαι άσκοπα, χαμένος και μόνος,
Μια καρδιά χήρα, για πάντα να θρηνεί.
Μέσα στις αίθουσες, κάποτε γεμάτες με χαρούμενες επευφημίες,
Τώρα δεν αντηχεί τίποτε άλλο παρά θλίψη, δάκρυα και φόβους.
Οι Montagues θρηνούν τον θάνατο του ευγενούς κληρονόμου τους,
Μια τραγωδία που σχίζει τις ψυχές μας, τις ίδιες τις κραυγές μας.
Αλλά μέσα από αυτόν τον πόνο, ένα τρεμόπαιγμα φωτός ακόμα λάμπει,
Η μνήμη της αγάπης σου, αγαπητέ μου γιε.
Η αγάπη σου για την Ιουλιέτα, αγνή και βαθιά,
Ένας δεσμός που θα αντέξει και θα αντηχεί πάντα.
Στα όνειρά μου, βλέπω το πρόσωπό σου, τόσο αγαπητό,
Το γέλιο σου, η χάρη σου, διώχνοντας κάθε φόβο.
Βρίσκω παρηγοριά στη σκέψη της αιώνιας ανάπαυσής σου,
Στους ουρανούς αγκαλιάστε, βρίσκοντας την αληθινή ευλογία.
Αν και τα δάκρυα μπορεί να κυλήσουν και η θλίψη μπορεί να παραμείνει για πολύ,
Μέσα στην καρδιά μου, το φως σου για πάντα δυνατό.
Αναπαύσου εν ειρήνη, γιε μου, πολύτιμο παιδί μου,
Στην αγκαλιά της αγάπης, για πάντα αμόλυντη.