«Η Μετάφραση του Ρόμπερτ»: Αποσαφήνιση Τεσσάρων Πιθανών Ρόμπερτ
Το ερώτημα «η μετάφραση του Ρόμπερτ» είναι αμφίβολο. Μπορεί να αναφέρεται σε:
- Ρόμπερτ του Κέττον (12ος αιώνας), ο οποίος μετέφρασε το Κοράνιο στα λατινικά.
- Ρόμπερτ Άλτερ, σύγχρονος σπουδαστής γνωστός για τις μεταφράσεις της Εβραϊκής Βίβλου.
- Ρόμπερτ Φέγκλς, διάσημος για τις μεταφράσεις του Όμηρου, του Βεργιλίου, του Αισχύλου.
- Την Έκδοση Τζέιμς Βασιλιά (KJV) της Βίβλου (1611), που μερικές φορές αποδίδεται λανθασμένα σε έναν μόνο «Ρόμπερτ»· ήταν προσπάθεια επιτροπής υπό τον Ρίτσαρντ Μπάνκροφτ, Λάνσελωτ Ανδρέας και άλλους, με τελική επεξεργασία από τον Μάιλς Σμιθ.
Παρακαλώ διευκρινίστε ποιον «Ρόμπερτ» και ποιο έργο εννοείτε.