Αναφορά Στο Romeo and Juliet: Μονόλογος Romeo Μπαλκονιού (Πράξη 2, Τοποθεσία 2)
Αναφορά = επανάληψη λέξης/φράσης στην αρχή διαδοχικών προτάσεων.
Παράδειγμα: Romeo, Πράξη 2, Τοποθεσία 2, Στίχοι 2–9 (Folger)
But, soft! what light through yonder window breaks?
It is the east, and Juliet is the sun.
Arise, fair sun, and kill the envious moon,
Arise and shine, thou fair and gentle star,
Arise and walk, thou heavenly light,
Arise and bless this lower world with grace,
Arise and teach the earth to be as bright...
Σημείωση: Η έκδοση Folger έχει «Arise» επαναλαμβανόμενο 5× (στίχοι 4–8). Άλλες εκδόσεις ποικίλλουν (κάποιες «Arise» 3×). Το μέσο είναι σαφές: επαναληπτική εντολή = επείγουσα επίκληση.
Άλλες Αναφορές Στο Παιχνίδι
- Juliet, 2.2.117–120: «O, swear not by the moon... / O, swear not by the stars... / O, swear not by...» — O, swear not (3×).
- Mercutio, 1.4.53–59 (Queen Mab): «O'er lawyers' fingers... / O'er ladies' lips... / O'er courtiers' knees...» — O'er (αναφορική πρόθεση).
- Capulet, 3.5.160–168: «Hang thee, young baggage! disobedient wretch! / I tell thee what: get thee to church o' Thursday / Or never after look me in the face...» — επανάληψη I tell thee / Or / And.
Λειτουργία
- Χτίζει ρυθμό/μήνυση.
- Επισημαίνει ομώτητα (Romeo «Arise» = απελπιστία για φως/αγάπη).
- Χαρακτηριοποιεί ομιλητή (ακριβεία Juliet vs effusion Romeo).