1. Όταν η Πόρτια λέει, «Αν δεν μου σε είχε δώσει ο πατέρας μου, προτιμώ να πεθάνω παρά να σε παρατήσω». (Πράξη Ι, Σκηνή ΙΙ), παίζει με τη λέξη «δίνω» για να σημαίνει και να προσφέρεις κάτι και να γεννάς ένα άτομο στη γέννα.
2. Όταν ο Σάιλοκ λέει:«Θα αγοράσω μαζί σου, θα πουλήσω μαζί σου, θα μιλήσω μαζί σου, θα περπατήσω μαζί σου και έτσι θα ακολουθήσω· αλλά δεν θα φάω μαζί σου, δεν θα πίνω μαζί σου, ούτε θα προσευχηθώ μαζί σου». (Πράξη Ι, Σκηνή ΙΙΙ), χρησιμοποιεί παραλληλισμό και λογοπαίγνια για να τονίσει την απροθυμία του να συμμετάσχει σε ορισμένες δραστηριότητες με τον Αντόνιο λόγω των θρησκευτικών διαφορών τους.
3. Στην Πράξη ΙΙ, Σκηνή ΙΙ, το λογοπαίγνιο του Λάνσελοτ με το «δεσμό» και το «δεσμό» δημιουργεί χιουμοριστική ασάφεια:
Gobbo:"Οι φίλοι της λατρείας σου και οι εχθροί της λατρείας σου"
Λάνσελοτ:«Αλλά πώς πρέπει να τα γνωρίζει η λατρεία σου από τους φίλους σου;»
Gobbo:"Γιατί, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Μπορώ να σου δώσω λίγη ικανοποίηση σε αυτά."
Λάνσελοτ:«Πραγματικά, λοιπόν, ο δεσμός μου έχει χαθεί».
Gobbo:"Δεν χάνεις με το "t. Άσε με να δω - "Ας πληρωθεί η απώλεια - ο Εβραίος θα έχει όλα του τα χρήματά" - και αυτός είναι ο τροχός της τύχης."
4. Στην Πράξη II, Σκηνή V, η Τζέσικα λογοπαίγνησε τη λέξη «οικονομία» όταν λέει, «Τώρα, με την κουκούλα μου, Εθνικός και όχι Εβραίος». (Πράξη II, Σκηνή VI), αναφερόμενος στη γενναιοδωρία του Lorenzo.
5. Όταν ο Πόρτια λέει, «Με έχει ντροπιάσει και με εμπόδισε μισό εκατομμύριο· γέλασε με τις απώλειές μου, χλεύασε τα κέρδη μου, περιφρόνησε το έθνος μου, ματαίωσε τα σχέδιά μου και μου έδωσε περισσότερη δουλειά από ό,τι θα έπρεπε να είχα κάνει σε δώδεκα μήνες ." (Πράξη ΙΙΙ, Σκηνή ΙΙ), χρησιμοποιεί λεκτικό παιχνίδι και υπερβολή για να τονίσει την έκταση των αδικημάτων του Σάιλοκ.
6. Στην ίδια σκηνή, ο Shylock λέει λογοπαίγνια με τη λέξη "λίρα", αναφερόμενος τόσο στο χρήμα όσο και στη σάρκα, δημιουργώντας ένταση και σκοτεινό χιούμορ:
Σάιλοκ:«Ένα ίσο κιλό από την ωραία σου σάρκα, να με κόψουν και να το πάρω σε όποιο μέρος του σώματός σου με ευχαριστεί».
Αντόνιο:«Περιεχόμενος, πιστεύω:Θα σφραγίσω έναν τέτοιο δεσμό και θα πω ότι υπάρχει πολλή καλοσύνη στον Εβραίο».
Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα του λογοπαιχνιδιού και των λογοπαίγνων που χρησιμοποιούνται σε όλο τον Έμπορο της Βενετίας, προσθέτοντας χιούμορ και βάθος στον διάλογο του έργου.