Παραδείγματα Παροιμιών στο «Εμπόρο της Βενετίας» του Σέκσπιρ
- Πορτία στο «give» (Πράξη I, Τοποθεσία II):
If my father had not given me you, I will rather die than give you up.
Παίζει με το «give» που σημαίνει και να προσφέρεις και να γεννάς.
- Παραλληλισμός του Σέιλοκ (Πράξη I, Τοποθεσία III):
I will buy with you, sell with you… but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you.
Χρησιμοποιεί επανάληψη για να τονίσει τη θρησκευτική χωρισμότητα.
- Λεγάντ του «bond/bondage» παίγνιο (Πράξη II, Τοποθεσία II): Δημιουργεί χιουμοριστική αμφισημία μεταξύ νόμιμου δεσμού και δουλείας.
- Τζέσικα στο «thrift» (Πράξη II, Τοποθεσία V/VI): Παίζει με το thrift ως τόσο φειδωλότητα όσο και ευημερία όταν λέει στον Λορένθο ότι είναι Έλληνας.
- Υπερβολή της Πορτίας (Πράξη III, Τοποθεσία II): Λίστα των αδικημάτων του Σέιλοκ με υπερβολικό λεξικό παίγνιο.
- Παίγνιο του Σέιλοκ με το «pound» (Πράξη III, Τοποθεσία II):
An equal pound of your fair flesh…
Διπλό νόημα νομίσματος και σαρκός, δημιουργώντας σκοτεινή τάση.
Αυτά τα παίγνια προσθέτουν χιούμορ, βάθος και θεματική αντανάκλαση στο διάλογο του έργου.