Παραχρονισμοί στο «Ρомеό και Ιουλίετα»: Τι «έγραψε λάθος» ο Σαίξπηρ — και τι όχι
Ο Σαίξπηρ έγραψε το έργο περίπου το 1595, για μια ιστορία που επεξηγείται στη Βερόνα του 13ου–14ου αιώνα, χρησιμοποιώντας πηγές (το Brooke το 1562, το Bandello το 1554) που ήδη περιείχαν παραχρονισμούς. Το θέατρο αντανακλά περισσότερο την ελισαβετιανή Αγγλία παρά την μεσαιωνική Ιταλία.
Συχνά Αναφερόμενοι Παραχρονισμοί
1. Πυροβολικά / Όπλα πυρομαχικού
- Κείμενο: «Δώσέ μου το μακρύ σπαθί μου, ρε!» (Πρώτη Πράξη, 1η Σκηνή) — αλλά οι υπηρέτες φέρουν «παρτιζάνες» (ακροβολίσματα). Δεν αναφέρονται πιστόλια στα διαλόγια.
- Πραγματικότητα: Τα όπλα πυρομαχικού υπήρχαν στην Ιταλία του 14ου αιώνα (πρώιμα κανόνια, χάντγκανες), αλλά όχι προσωπικά όπλα πλευράς. Δεν είναι ξεκάθαρος παραχρονισμός.
2. «Πρίγκιπας της Βερόνας»
- Κείμενο: Ο Πρίγκιπας Εσκάλος κυβερνά τη Βερόνα.
- Πραγματικότητα: Την Βερόνα του 13ου αιώνα διέπρεπε μια κοινωνιά (δημοκρατία) υπό ποδεστά, και αργότερα η οικογένεια ντε λα Σκάλα (Σινιόρι). Ο τίτλος «Πρίγκιπας» (πρίγκιπας) ως αυτοκρατορικός τίτλος εμφανίζεται αργότερα. Πιθανός παραχρονισμός.
3. Κλοστή «δαμάσκινο»
- Κείμενο: Το «δαμάσκινο» αναφέρεται στην 4.4 (Καπουλέτ: «Πάτε, φύγετε... και μισθώστε αυτά τα άλογα· θα πάω στο κελί του καλημέρου... ...δαμάσκινο...»).
- Πραγματικότητα: Η υφαντική τέχνη του νταμάσκινου έφτασε στην Ιταλία (Φλωρεντία, Βενετία) έως τον 14ο αιώνα μέσω του εμπορίου με τη Δαμασκή/Συρία. Δεν είναι παραχρονισμός.
4. Ρολόγια που χτυπούν τις ώρες
- Κείμενο: «Το ρολόι χτυπά δώδεκα» (Ιουλίετα, 4.3).
- Πραγματικότητα: Μηχανικά ρολόγια χτυπήματος σε δημόσιους πύργους υπήρχαν στην Ιταλία από τέλη 13ου αιώνα (Πάδοβα 1273, Μιλάν 1309). Ακριβές.
5. Φαρμακοποιοί & Φάρμακα
- Κείμενο: Ο Ρомеό αγοράζει δόσιο από φαρμακοποιό (5.1).
- Πραγματικότητα: Οι φαρμακοποιοί ρυθμιζόμενοι από γκίλντιες υπήρχαν στις ιταλικές πόλεις του 14ου αιώνα. Ακριβές.
6. Ηθικά Γάμου
- Κείμενο: Η Ιουλίετα κοντά στα 14, αναγκαστικός γάμος με τον Πάρι, μυστικός γάμος από τον Φράτερ.
- Πραγματικότητα: Ο κανονικός νόμος απαιτούσε προκήρυξη ή άδεια· ο κρυφός γάμος ήταν έγκυρος αλλά παράνομος. Το Σύνταγμα του Τρεντού (1563) επέβαλε δημόσια τελετή αργότερα. Πιθανό για την προ-Τρεντού εποχή.
Πραγματικοί Παραχρονισμοί: Η Ελισαβετιανή Αγγλία στη Βερόνα
- Ξενοδοχεία με «κρεβάτια» για ταξιδιώτες (3.3) — πιο αγγλικό παρά ιταλικό χαρακτηριστικό.
- Ρόλος της τιθηνός — η τιθηνή/συνόδευση είναι συνήθεια αγγλικών ευγενών.
- Το «γεύμα» των Καπουλέτ με «μουσικούς» — διασκέδαση αγγλικού μεγάλου οίκου.
- Γλώσσα: Παizontακια, μεταφορές, υβρεις λειτουργούν στα αγγλικά, όχι στα ιταλικά.
Συμπέρασμα
Οι περισσότεροι «παραχρονισμοί» που αναφέρονται στο διαδίκτυο (πυροβολικά, νταμάσκινο, Πρίγκιπας) δεν είναι σφάλματα για την εποχή. Ο πραγματικός παραχρονισμός είναι πολιτισμικός: η Βερόνα νιώθει ως το Λονδίνο των 1590. Ο Σαίξπηρ έγραψε για το κοινό του, όχι για τους αρχαιολόγους.