Του Στίβεν Σπέντερ
Μετά την κηδεία, άμαξες, ντυμένες με λευκό ή μαύρο
(Σε αυτή τη διαδρομή γίνονται πάντα κηδείες) πηγαινοέρχονταν.
Στο άδειο χωράφι, τα μουλάρια αφήνουν τα σχοινιά να χαλαρώσουν.
Το εξπρές που ήρθα έτρεξε σαν χείμαρρος.
Με αναπνοή που μοιάζει με ατμό και σκοτεινό καπνό με διοχέτευση ατμού.
Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κρατηθεί εκτός από μια ελπίδα
Όσο μακρύ κι αν φαίνεται το ταξίδι στο οποίο ήρθατε,
Στο τέλος θα κατέβεις. Αλλά δεν έμεινε καμία ελπίδα,
Μόνο η τεράστια πρωτόγονη κραυγή του παιδιού
Από όπου το μετέφεραν στο θαμπό τούνελ
Σαν να κουβαλούσαν το φέρετρο πριν. Αυτή η φωνή.
Ακόμα συγκεντρώνει τη δύναμη της δικής του απελευθέρωσης,
Θα εξόντωσε ακόμα το κακό με την απόλυτη κραυγή.
Αυτό ήξερα:και σκέφτηκα τις δυνάμεις του σκότους:
Πόσο απαραίτητο είναι να φαίνεται ο κάθε άνθρωπος
Σαν να μην αμφέβαλλε ποτέ:και για κάποιους
Για εκείνους για τους οποίους έχει πραγματικά σημασία—που δεν μπορούν να απατήσουν,
Η απλότητα του ματιού να κάνει μια αληθινή κρίση.
Το καθαρό μάτι που ακόμα και σε απόγνωση επιθεωρεί:
Ο δρόμος στο express σε έναν μεγάλο βάλτο
Του αχνιστού έλους? αλλά δεν μπορείς να περάσεις με τα πόδια.
Και το τρένο έτρεχε τη νύχτα και το χιόνι και τον ατμό.
Σαν να ταξιδεύαμε στο όνειρο του ίδιου του μυαλού.
Το μέρος που πρέπει να φτάσεις και όμως δεν πρέπει ποτέ να φτάσεις.