Το ερώτημα περιέχει μια συχνή παρερμήνευση. Το Σονέτο 18 απορρίπτει τη σύγκριση με το καλοκαίρι – δεν την εορτάζει.
Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;
Είσαι πιο όμορφος και πιο μετριόπαθς:
Σκληροί άνεμοι λυγίζουν τα αγαπητά βλαστή του Μαΐου,
Και η μίσθωση του καλοκαιριού έχει πολύ σύντομη διάρκεια...
Το αρχικό στίχος («Να σε συγκρίνω με μια καλοκαιρινή μέρα;») είναι τόσο διάσημος που λαμβάνεται λάθος για θέση του ποιήματος. Στην πραγματικότητα, είναι η απορριφθείσα σύγκριση. Η αληθινή θέση του ποιήματος: η ποίηση αθανατίζει την ομορφιά καλύτερα από ό,τι η φύση τη διατηρεί.
Η νεολαία του καλοκαιριού ξεφουσκώνει. Τα «αιώνια στίχια» του ποιήματος όχι. Ο Σέικσπιρ δεν εγκωμιάζει το καλοκαίρι – εγκωμιάζει τη δύναμη της τέχνης του να νικήσει τον χρόνο.