Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Marguerite Savigny-Vesco: Η Διπλή Καριέρα Μυθιστοριογράφου-Μετάφραστη Γαλλικής Λογοτεχνίας

Η Marguerite Savigny-Vesco χτίσε διπλή καριέρα: πρωτότυπη μυθιστορία (συχνά κεντρισμένη στο Παρίσι) και σημαντικές γαλλοαγγλικές λογοτεχνικές μεταφράσεις.

Μυθιστορήματα (Πρωτότυπα & Μετάφραση)

Μικρές Ιστορίες

Μη-Μυθιστορηματικό — Ιστορικές Βιογραφίες

Γιατί Αυτός Ο Συνδυασμός Είναι Σημαντικός

Η μετάφραση οξύνει το αυτί ενός μυθιστοριογράφου για ρυθμό, λέξη, φωνή. Η μυθιστοριογραφία βαθύνει την εμπάθεια ενός μεταφραστή για την πρόθεση του συγγραφέα. Η παρίσια μυθιστορία της Savigny-Vesco και οι κανονικές της μεταφράσεις (Flaubert, Dumas, Tolstoy, Cooper) αντιπροσωπεύουν διάβιο διάλογο μεταξύ δημιουργίας και αναδημιουργίας.

Λογοτεχνία

Related Categories