Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Λογοτεχνία

Τύποι Μετάφρασης στην Αγγλική Λογοτεχνία

Η αγγλική λογοτεχνία προέρχεται από τις Βρετανικές νήσους, αλλά δεν ήταν πάντα συντεταγμένη στα σύγχρονα αγγλικά. Τρία τομείς της αγγλικής λογοτεχνίας απαιτούν μετάφραση για να διαβαστούν σήμερα. Η αρχική αγγλική λογοτεχνία από τα χρόνια 449-1066 γράφτηκε στα «Παλαιά Αγγλικά». Από το 1066 έως το 1485, η αγγλική γλώσσα εξελίχθηκε σε μια πιο σύγχρονη μορφή που ονομάζεται «Μέσα Αγγλικά». Το 1485, η αγγλική γλώσσα υπέστη μια αλλαγή σε αυτό που ονομάζεται σύγχρονα αγγλικά.

Λογοτεχνία Παλαιών Αγγλικών

Η λογοτεχνία που παραχθεί από το 449 έως το 1066 συνετέθη στα Παλαιά Αγγλικά. Αδύνατη να διαβαστεί σήμερα εκτός από τους ερuditες, οποιαδήποτε λογοτεχνία Παλαιών Αγγλικών που είναι κοινά διαθέσιμη έχει μεταφραστεί στα σύγχρονα αγγλικά.

Η μεγαλύτερη συλλογή μεταφρασμένης λογοτεχνίας Παλαιών Αγγλικών είναι η ποίηση. Το «Μπεγιούλφ» είναι το πιο γνωστό ποίημα. Υπάρχουν πολλές μεταφράσεις της ιστορίας του ήρωα Μπεγιούλφ σε ποιητική και πεζή μορφή. Άλλο ένα ποίημα μεταφρασμένο από τα Παλαιά Αγγλικά είναι το «The Seafarer», που αφηγείται ένας γέρος ναύτης.

Μια μικρότερη συλλογή αινιγμάτων Αγγλοσαξόνων που εστιάζουν στη φύση έχουν επίσης μεταφραστεί.

Στη πεζογραφία, το πιο γνωστό έργο είναι του Venerable Bede, μοναχός και ερudit. Το έργο του «A History of the English Church and People», γραμμένο αρχικά στα Λατινικά, μεταφράστηκε αργότερα στα Παλαιά Αγγλικά και μετά στα σύγχρονα αγγλικά.

Λογοτεχνία Μέσων Αγγλικών

Η λογοτεχνία που παραχθεί από το 1066 έως το 1485 συνετέθη στα Μέσα Αγγλικά. Πιο πολλές λέξεις μπορούν να διαβαστούν από στα Παλαιά Αγγλικά, αλλά τα χειρόγραφα εξακολουθούν να απαιτούν πλήρεις μεταφράσεις για τους μεταγενέστερους αναγνώστες.

Το πιο γνωστό έργο από αυτή την περίοδο είναι τα «Καντεμπεριτέϊλς Ταλες» του Τζέφρι Τσώσερ. Η πρώτη σελίδα του συχνά αποστηρίζεται στα Μέσα Αγγλικά από μαθητές λυκείου και πανεπιστημίου. Οι δύο πρώτες στίχοι είναι: «Whan that Aprill with his shoures soote / The droghte of March hath perced to the roote».

Η μεταφρασμένη πεζογραφία περιλαμβάνει ιστορίες από την θρύλο του βασιλιά Αρθούρ όπως το «Sir Gawain and the Green Knight» και το «Morte Darthur» του Malory.

Επίσης, μεταφράστηκαν από τα Μέσα Αγγλικά διάφορα αγγλικά και σκότικα μπαλάντες όπως το «Sir Patrick Spens» και το «Get Up and Bar the Door». Σήμερα δεν είναι σπάνιο να ακούτε αυτά τα μπαλάντα όπως ήταν προορισμένα να ακούγονται - σε τραγούδι.

Γίνονταν επίσης μεταφράσεις ηθικών και μυστηριωδών θεαματικών έργων. Το πιο γνωστό είναι το «Everyman», όπου ο πρωταγωνιστής αντιμετωπίζει τον θάνατο και πρέπει να εξομολογηθεί και να κάνει την αποδοχή του για να πεθάνει.

Ελισαβετιανή ή Σύγχρονη Αγγλική

Από το 1485, η αγγλική γλώσσα υπέστη μια αλλαγή σε αυτό που θεωρείται σύγχρονα αγγλικά. Μέσα στους αιώνες, οι αλλαγές στους ορισμούς των λέξεων και η διαγραφή πολυών λέξεων εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα στην κατανόηση της λογοτεχνίας αυτής της περιόδου. Τα θέατρα του Σέκσπιρ και τα ποιήματα του Τζον Дон δείχνουν αυτό ξεκάθαρα. Ένα παράδειγμα από το «Μακμπεθ» του Σέκσπιρ είναι καλή εικόνα. Ο Μακντəf σχολιάζει ότι ο θάνατος της οικογένειάς του τον έχει φέρει στα γόνατα και του έχει φέρει δάκρυα στα μάτια: «I must also feel it as a man». Πολλοί δυσκολεύονται με τέτοιες κατασκευές. Σήμερα υπάρχουν κείμενα που προσφέρουν διπλές εκδόσεις των θεάτρων του Σέκσπιρ για να διευκολύνουν τους αναγνώστες να κατανοήσουν την ιστορία.

Λογοτεχνία

Related Categories