Λογοτεχνία παράγονται 449-066 συντέθηκε στα αρχαία αγγλικά . Ανίκανος να διαβάσετε σήμερα , εκτός από τους μελετητές , κάθε παλιά αγγλική λογοτεχνία κοινά έχει μεταφραστεί στα σύγχρονα αγγλικά .
Η μεγαλύτερη συλλογή των μεταφρασμένων Παλιά Αγγλική Λογοτεχνία είναι η ποίηση . " Beowulf " είναι το πιο γνωστό ποίημα . Πολλές μεταφράσεις του την ιστορία του ήρωα Beowulf υπάρχουν σε ποιητικό και πεζό λόγο μορφή . Ένα άλλο ποίημα μεταφραστεί από το παλαιό αγγλικό είναι το "The Seafarer ", είπε με ένα παλιό ναύτη .
Μια μικρότερη συλλογή Anglo - Saxon Αινίγματα κυρίως στη φύση έχουν επίσης μεταφραστεί .
Στην πεζογραφία , η πιο γνωστό κομμάτι είναι από το Σεβάσμιο Bede , μοναχός και λόγιος . « Μια ιστορία της αγγλικής Εκκλησίας και Άνθρωποι » του γράψει το πρώτο στη Λατινική αργότερα μεταφράστηκε σε παλιά αγγλικά και στη συνέχεια στη σύγχρονη αγγλική .
Εικόνων Μέση αγγλική λογοτεχνία
Η
Λογοτεχνία παράγεται 1066-1485 γράφτηκε στη Μέση αγγλική γλώσσα . Περισσότερες από τις λέξεις μπορεί να διαβάσει από το παλαιό αγγλικό , αλλά και χειρόγραφα εξακολουθεί να απαιτείται πλήρης μετάφραση για αργότερα αναγνώστες .
Το πιο γνωστό λογοτεχνία από αυτή τη στιγμή είναι Geoffrey Chaucer "The Canterbury Tales ". Άνοιγμα της σελίδας του είναι συχνά στη μνήμη στη Μέση αγγλική γλώσσα από το γυμνάσιο και φοιτητές . Οι δύο πρώτες γραμμές ως εξής: " Whan ότι Aprill με shoures soote του /Ο droghte Μαρτίου hath perced στο roote . "
Μεταφράστηκε πεζογραφία περιλαμβάνει ιστορίες από το θρύλο του Βασιλιά Αρθούρου , όπως " Sir Gawain και ο πράσινος ιππότης »και Malory του " Morte Darthur . "
Επίσης μεταφραστεί από τη Μέση αγγλική ήταν αρκετά Αγγλίας και Σκωτίας μπαλάντες όπως το « Sir Patrick Spens " και " Get Up and Bar της Πόρτας . " Σήμερα , δεν είναι ασυνήθιστο να ακούσει αυτές τις μπαλάντες , όπως είχαν αρχικά να ακούγεται - . Στο τραγούδι
Μεταφράσεις της ηθικής και το μυστήριο έργα έγιναν επίσης . Η πιο γνωστή είναι η « Everyman » , όπου ο πρωταγωνιστής αντιμετωπίζει το θάνατο και πρέπει να ομολογήσω και να κάνει μετάνοια του για να πεθάνει . Εικόνων
ελισαβετιανής ή Modern English
Η
Από το 1485 , η αγγλική γλώσσα υποβλήθηκε σε μια αλλαγή σε ό, τι θεωρείται σύγχρονη αγγλική . Μέσα στους αιώνες , οι αλλαγές στους ορισμούς λέξεων και η διαγραφή πολλών λέξεων δημιουργεί ακόμη προβλήματα στην κατανόηση της λογοτεχνίας της περιόδου αυτής . Σαίξπηρ και ποιήματα John Donne αποδεικνύουν αυτό με σαφήνεια . Ένα παράδειγμα από το Σαίξπηρ « Μάκβεθ » είναι ένα καλό παράδειγμα . Macduff σχόλια για το γεγονός ότι ο θάνατος της οικογένειάς του τον έφερε στα γόνατά του και έφερε δάκρυα στα μάτια του : " . Θα πρέπει επίσης να αισθάνονται σαν άνθρωπος " Πολλοί έχουν πρόβλημα με κατασκευές όπως αυτά . Τα κείμενα είναι διαθέσιμα σήμερα, που προσφέρουν διπλές εκδόσεις των έργων του Σαίξπηρ για να καταστεί ευκολότερο για τους αναγνώστες να κατανοήσουν την ιστορία .
Εικόνων