Ένα διασπασμένο απεμφατικό είναι μια συνηθισμένη ιδιότητα στη γραφή και την ομιλία που, ανάλογα με ποιον ρωτάτε, είναι είτε αποδεκτή είτε λανθασμένη. Τα διασπασμένα απεμφατικά συμβαίνουν όταν τοποθετείτε ένα επιρρήμα ή άλλη λέξη μεταξύ του «to» και του ρήματος. Π.χ., «I want to really go» είναι ένα διασπασμένο απεμφατικό, ενώ «I really want to go» δεν είναι. Ενώ τα διασπασμένα απεμφατικά συχνά θεωρούνται λανθασμένα, το Chicago Manual of Style τα έχει αποδεχτεί από την έκδοση του 1983. Ωστόσο, αποφύγετε τα διασπασμένα απεμφατικά στη τυπική γραφή απλά για να είστε ασφαλείς.
Η πιο συχνή μορφή διασπασμένων απεμφατικών είναι όταν το απεμφατικό διασπάται από ένα επιρρήμα. Ένα διάσημο παράδειγμα είναι από την εισαγωγή της τηλεοπτικής σειράς «Star Trek», η οποία ανακοινώνει ότι η αποστολή της είναι «to boldly go» όπου κανένας άντρας δεν έχει πάει πριν. Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν «I thought I was going to never get there» και «Although the poll numbers are down, I hope to successfully run for office».
Τα απεμφατικά μπορούν επίσης να διασπαθούν από λέξεις που δεν είναι επιρρήματα. Το πιο συνηθισμένο, αυτό συμβαίνει με μια άρνηση. Π.χ., μπορείτε να πείτε, «I'm hoping to not go to school today» ή «I want to not fail». Η άλλη συχνή μη-επιρρηματική λέξη που χρησιμοποιείται για να διασπάσει τα απεμφατικά είναι «all». Π.χ., το «all» διασπά το απεμφατικό στην πρόταση «I want you to all be there tomorrow».
Η αποφυγή διάσπασης των απεμφατικών σας είναι αρκετά εύκολη. Ξεκινήστε εντοπίζοντας το απεμφατικό στη πρόταση, αν υπάρχει ένα. Αν ένα επιρρήμα το διασπά, απλά μετακινήστε το επιρρήμα σε διαφορετική θέση στη πρόταση. Στο παράδειγμα, «I want to quickly finish my homework», βάλτε το επιρρήμα στο τέλος: «I want to finish my homework quickly». Μερικές φορές έχει νόημα να βάλετε το επιρρήμα αλλού. Π.χ., στο «I want to badly go to the party», η επανεγγραφή ως «I want badly to go to the party» λειτουργεί καλά.
Ως γενικός κανόνας, αφήστε ένα διασπασμένο απεμφατικό αδιάβλητο αν η αλλαγή του ακούγεται βαρύ ή αλλάζει το νόημα της πρότασης. Υπάρχει διαφορά, για παράδειγμα, μεταξύ των νοημάτων του «I want not to go» και «I want to not go», με το δεύτερο να ακούγεται πιο έμφατο. Αντίστοιχα, το «I want to really win» υποδηλώνει ότι ο ομιλητής θέλει μια αποφασιστική νίκη, ενώ το «I really want to win» υποδηλώνει ότι έχει μεγάλο όρεξη για μια κανονική νίκη.