Ο γερμανός συγγραφέας και ποιητής Johann Wolfgang von Goethe ορίζει τον όρο «παγκόσμια λογοτεχνία» (Weltliteratur) το 1827 ως τρόπο περιγραφής του αναδυόμενου λογοτεχνικού χώρου πέρα από τη Δυτική Ευρώπη. Ο όρος αντιπροσωπεύει πολιτιστική συνείδηση, με μια συνεχώς επεκτεινόμενη βιβλιοθήκη που περιλαμβάνει τα πάντα από την αρχαία κινεζική ποίηση, στους ρωσικούς μυθιστοριογράφους όπως ο Τολστόι και ο Ντοστογιέφσκι, στους σύγχρονους νοτιοαμερικανούς συγγραφείς όπως ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες και ο Χορхе Λουις Μπόργες.
Είναι σχεδόν αδύνατο να αναγνωριστούν παρόμοια χαρακτηριστικά σε όλη την παγκόσμια λογοτεχνία. Με ορισμό, ο όρος περιγράφει οποιοδήποτε έργο μπορεί να διαβαστεί ως λογοτεχνία και το οποίο έχει πετύχει να κυκλοφορήσει πέρα από τον πολιτισμό της προέλευσής του. Έπη από την αρχαιότητα, όπως η «Οδύσσεια» του Ομήρου και η «Αινειίδα» του Βεργιλίου, μεταφράστηκαν στα λατινικά και διαβάστηκαν από ευρωπαϊκό κοινό τον 15ο αιώνα, χρόνια πριν τον Goethe, αν και τώρα κατατάσσονται στην κατηγορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας γιαщо προέκυψαν από τον αρχαίο ελληνικό και ρωμαϊκό πολιτισμό.
Είναι συνηθισμένο να χαθούν συγκεκριμένα στοιχεία ενός λογοτεχνικού έργου κάθε φορά που αυτό διαβαίνει πολιτισμικά όρια, ειδικά έργα που μεταφράζονται στα αγγλικά για δυτικό κοινό. Τα ξένα έργα μπορούν να παραφραστούν αρχικά λάθος ή να μεταφραστούν πολλές φορές, χάνοντας νόημα στη διαδικασία. Επιπλέον, νέα νόημα μπορούν να προστεθούν, καθώς αναγνώστες που δεν είναι εξοικειωμένοι με τον πολιτισμό προέλευσης ενός έργου είναι πιθανό να επιβάλουν σε αυτό τα λογοτεχνικά αξίες που κυριαρχούν στον δικό τους πολιτισμό.
Το εθνικentrισμός, η πράξη της προβολής του κόσμου με μια υποκείμενη πεποίθηση στην προημινέντη του δικού του πολιτισμού, είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα με το οποίο αντιμετωπίζεται ο παγκόσμιος λογοτεχνικός κανόνας. Η αγγλική και αμερικανική λογοτεχνία εξακολουθεί να κυριαρχεί στα προγράμματα σπουδών, με ευρωπαϊκά έργα όπως το παλαιοαγγλικό έπος «Beowulf» και την «Ίνферνο» του Ντέντη Αλιγιέρι να λαμβάνουν προτεραιότητα. Τα τυποποιημένα τεστ εισάγουν επίσης εμπόδιο. Οι εξεταστές ACT και SAT των τάξεων αγγλικών του λυκείου βρουν τη παγκόσμια λογοτεχνία προβληματική, λόγω της ευρείας φύσης του κανόνα και της δυσκολίας εύρεσης ερωτήσεων που η πλειοψηφία των μαθητών μπορεί να απαντήσει.
Ο Καρλ Μάρξ βλέπει θετικότητα στην επέκταση του λογοτεχνικού πολιτισμού. Στον «Κομμουνιστικό Μανιφέστο» δηλώνει: «Το εθνικό μονοπλευρότητα και η στενόμυαλία γίνονται όλο και πιο αδύνατες, και από τις πολύς εθνικές και τοπικές λογοτεχνίες αναδύεται μια παγκόσμια λογοτεχνία». Ο Μάρξ βλέπε θετικότητα στη περιγραφή του Goethe για έναν τεράστιο και επεκτεινόμενο λογοτεχνικό πολιτισμό, πιστεύοντας ότι είναι η ουσία της σύγχρονης λογοτεχνίας και μια ισοτιμική ανταλλαγή ιδεών. Με την επίθεση της παγκοσμιοποίησης, η παγκόσμια λογοτεχνία έχει μεγαλώσει πολύ πέρα από ό,τι ο Goethe ή ο Μάρξ θα μπορούσαν να φανταστούν.