Γιατί Μετονομάστηκε το Πρώτο Βιβλίο του Harry Potter για τις ΗΠΑ;
Δεν Ήταν Παγκόσμια Μετονομασία – Αποφάση Rowlingetic statunitense
Ο αρχικός τίτλος του βιβλίου είναι Harry Potter and the Philosopher's Stone (UK, 1997). Η Scholastic (αμερικανικός εκδότης) τον άλλαξε σε Harry Potter and the Sorcerer's Stone για την amerykana έκδοση 1998.
Αιτιες
- "Philosopher" ακούγονταν πολύ ακαδημαϊκό/παλαιόμοδο για τα αμερικανικά παιδιά–συνδεόταν με σκληρή φιλοσοφία, όχι μαγεία.
- "Sorcerer" προκαλούσε ενθουσιασμό, φαντασία, δύναμη – πιο ελκυστικό για το στοχευμένο κοινό.
- Ο Arthur Levine (editor Scholastic) πρότεινε το· η J.K. Rowling συμφώνησε με δισταγμό (μετά μετένοησε).
Άλλες Αλλαγές
- Διόρθωση κειμένου: "jumper" → "sweater", "trainers" → "sneakers", "crumpets" → "muffins", κ.λπ.
- Εξώφυλλο τέχνη από Mary GrandPré (αντί Thomas Taylor UK).
Παγκόσμια Επιρροή
- Οι περισσότερες αγγλικές εκδόσεις εκτός ΗΠΑ κράτησαν "Philosopher's Stone".
- Η ταινία (2001) χρησιμοποίησε και τους δύο τίτλους τοπικά.
- Τώρα κλασικό παράδειγμα τοπικοποίησης.
Ήταν τοπική επιλογή μάρκετινγκ, όχι αλλαγή από τον συγγραφέα.