Η φράση «αpfels και πορτοκάλια» είναι συντομομορφία της «σύγκριση αpfels και πορτοκάλιων». Σημαίνει ότι δύο πράγματα/κατηγορίες ΔΕΝ μπορούν να συγκριθούν δίκαια.
Χρησιμοποιείται για να δείξει false analogy/σύγκριση, παρόλο που αpfels και πορτοκάλια ανήκουν στην ίδια κατηγορία (φρούτα) και φαίνονται να έχουν κοινά χαρακτηριστικά. Όπως κάθε ιδιωματική φράση, έχει συσσωρευμένο νόημα διαφορετικό από τις μεμονωμένες λέξεις.
Γαλλικαναδοί: «comparer des pommes avec des oranges». Ευρώπη: συνήθως «αpfels και αχλάδια» (apples and pears).
Οι ιδιωματικές φράσεις είναι πολιτισμικά, όχι γλωσσικά βασισμένες. Στο βρετανικό αγγλικό δεν έχει ίδιο νόημα. Το ισοδύναμο: «Chalk and Cheese» (χαλκίδα και τυρί).
Προσοχή όταν τη χρησιμοποιείτε με μη mother-tongue αμερικανούς, ακόμα και αν μιλούν καλά αγγλικά. Π.χ. Ευρωπαίοι που μάθαν βρετανικό αγγλικό.
«Apples and Oranges» είναι και τίτλος τραγουδιού Pink Floyd για mismatched ερασιτέχνες.