Η φράση " Μήλα και πορτοκάλια » χρησιμοποιείται για να καθομιλουμένη δείχνουν μια ψευδή αναλογία , ή ψευδείς συγκρίσεις , ακόμα κι αν τα μήλα και τα πορτοκάλια ανήκουν στην ίδια τάξη των πραγμάτων - φρούτων - και θα έτσι φαίνεται να έχουν ιδιότητες κοινά. Όπως κάθε ιδιωματική φράση , " Μήλα και πορτοκάλια » έχει συσσωρεύσει μια έννοια διαφορετική από τις μεμονωμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο αυτό .
Εικόνων Γεωγραφία
Η
Γαλλικά Καναδοί χρησιμοποιούν τη φράση στα γαλλικά , η οποία είναι " comparer des pommes avec des πορτοκάλια . " Σε όλη την Ευρώπη , οι δήθεν ακατάλληλα φρούτα στην ιδιωματική έκφραση είναι γενικά τα μήλα και τα αχλάδια . Εικόνων
Παρανοήσεις
Η
φράσεις Ιδιωματικές τα πολιτιστικά , δεν είναι γλωσσικά , που βασίζεται . Η φράση « τα μήλα και τα πορτοκάλια " δεν έχει την ίδια σημασία στα βρετανικά αγγλικά . Στη Βρετανία , το αντίστοιχο ιδιωματική έκφραση είναι " Κιμωλία και τυρί . "
Εικόνων Προειδοποίηση
Η
Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε " Μήλα και πορτοκάλια " γύρω από τους ανθρώπους που δεν είναι ιθαγενή της Ηνωμένες Πολιτείες , ακόμη και εκείνοι που μιλούν καλά αγγλικά . Για παράδειγμα , μερικοί Ευρωπαίοι που μαθαίνουν αγγλικά μαθαίνουν Βρετανοί , δεν είναι Αμερικανός , Αγγλικά .
Εικόνων Fun Fact
Η
Η φράση « τα μήλα και τα πορτοκάλια " χρησιμεύει επίσης ως τίτλος για ένα Pink Floyd τραγούδι για το αταίριαστο εραστές .
εικόνων