Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Άλλα βιβλία

Τι σημαίνει «Αpfels και Πορτοκάλια» (Apples and Oranges); Ιδιωματική έκφραση

Η φράση «αpfels και πορτοκάλια» είναι συντομομορφία της «σύγκριση αpfels και πορτοκάλιων». Σημαίνει ότι δύο πράγματα/κατηγορίες ΔΕΝ μπορούν να συγκριθούν δίκαια.

Παρατηρήσεις

Χρησιμοποιείται για να δείξει false analogy/σύγκριση, παρόλο που αpfels και πορτοκάλια ανήκουν στην ίδια κατηγορία (φρούτα) και φαίνονται να έχουν κοινά χαρακτηριστικά. Όπως κάθε ιδιωματική φράση, έχει συσσωρευμένο νόημα διαφορετικό από τις μεμονωμένες λέξεις.

Γεωγραφία

Γαλλικαναδοί: «comparer des pommes avec des oranges». Ευρώπη: συνήθως «αpfels και αχλάδια» (apples and pears).

Παραποιήσεις

Οι ιδιωματικές φράσεις είναι πολιτισμικά, όχι γλωσσικά βασισμένες. Στο βρετανικό αγγλικό δεν έχει ίδιο νόημα. Το ισοδύναμο: «Chalk and Cheese» (χαλκίδα και τυρί).

Προειδοποίηση

Προσοχή όταν τη χρησιμοποιείτε με μη mother-tongue αμερικανούς, ακόμα και αν μιλούν καλά αγγλικά. Π.χ. Ευρωπαίοι που μάθαν βρετανικό αγγλικό.

Curiosity

«Apples and Oranges» είναι και τίτλος τραγουδιού Pink Floyd για mismatched ερασιτέχνες.

Άλλα βιβλία

Related Categories