Πώς να κάνετε copyedit εφημερίδα ή περιοδικό
Εισαγωγή
Η δουλειά ενός copy editor είναι να βεβαιωθεί ότι τα άρθρα πληρούν τα πρότυπα στυλ για μια εφημερίδα ή περιοδικό. Οι copy editors επίσης «ελγχάνουν τα γεγονότα» (fact check) τα άρθρα και βεβαιώνονται ότι δεν υπάρχουν ασυνέπειες. Απαιτεί ισχυρή γνώση γραμματικής, ορθογραφίας και κανόνων στίξης, καθώς και γνώση AP (Associated Press) στυλ ή άλλων stylebooks. Το AP style είναι η μορφή γραφής που χρησιμοποιείται από εφημερίδες και τα περισσότερα περιοδικά για να δημιουργήσει πρότυπο για όλους τους συγγραφείς. Αν έχετε ισχυρή γνώση αγγλικών και AP style, το copy editing μπορεί να είναι καλός τρόπος να συμμετέχετε στην έκδοση εφημερίδας ή περιοδικού από πίσω από τις σκηνές.
Οδηγίες βήμα-βήμα
- Διαβάστε κάθε άρθρο ολοκληρωτικά. Ψάξτε για συνέπεια μέσα σε κάθε άρθρο και ότι όλα τα γεγονότα είναι ακριβή. Βεβαιωθείτε ότι τα άρθρα πληρούν τα πρότυπα στυλ και ότι το στυλ είναι συνεπές μέσα σε κάθε άρθρο καθώς και μέσω της έκδοσης.
- Ξανadiβάστε κάθε άρθρο. Προσέξτε τη γραμματική, την ορθογραφία και τη στίξη. Μην διαβάζετε επιταχυνόμενα κανένα άρθρο ή μπορεί να χάσετε ένα σφάλμα.
- Σημειώστε τις διορθώσεις σε κάθε άρθρο που πρέπει να γίνουν χρησιμοποιώντας τυποποιημένα σημάδια επεξεργασίας. Μια λίστα των σημάτων μπορεί να βρεθεί στα περισσότερα σημαντικά stylebooks. Αυτό περιλαμβάνει τυχόν σφάλματα που βρήκατε και μπορεί να περιλαμβάνει προτάσεις για ξαναγράψιμο κάτι ώστε να έχει περισσότερο νόημα ή να ρέει καλύτερα με το υπόλοιπο άρθρο.
- Δώστε τα άρθρα στους συγγραφείς για να ξαναεργαστούν με βάση τις διορθώσεις σας. Εξηγήστε τυχόν σύνθετες διορθώσεις ή λεπτομερείς ξαναγράψιμους στον συγγραφέα και απαντήστε σε τυχόν ερωτήσεις για την επεξεργασία σας.
- Διαβάστε τα επεξεργασμένα άρθρα ολοκληρωτικά. Το ξανάδιαβασμα των άρθρων θα διασφαλίσει ότι έχετε πιάσει τυχόν σφάλματα που μπορεί να έχετε χάσει την πρώτη φορά και θα διασφαλίσει ότι πιάνετε σφάλματα που μπορεί να προκύψουν στη διαδικασία ξαναγραφής.