Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Άλλα βιβλία

Πώς να διδάξετε στυλ γραφής

Εισαγωγή

Το «The Elements of Style» του William Strunk είναι κλασικός οδηγός αγγλικής προφορικής έκφρασης και χρήσης. Ο Strunk ήταν καθηγητής Αγγλικών στο Πανεπιστήμιο Cornell. Ένας από τους φοιτητές του, ο E.B. White, πιο γνωστός για τα κλασικά δοκίμιά του και τα παιδικά του μυθιστορήματα, αναθεώρησε το κείμενο του Strunk για τις μεταγενέστερες εκδόσεις. Ο White αναγνώρισε ότι οι συγγραφείς πρέπει να αναπτύξουν προσωπικό στυλ, αλλά δίδαξε και τη σημασία ορισμένων γενικών αρχών: πριν από όλα, η ανάγκη του συγγραφέα για σαφήνεια και συντομία. Το να είστε σαφής και συνοπτικός σημαίνει εξάλειψη περιττών λέξεων, χρήση ενεργητικής φωνής όταν είναι δυνατόν και αποφυγή τεχνητής λέξεων.

Οδηγίες βήμα-βήμα

  1. Διδάξτε στους φοιτητές σας να εξαλείφουν περιττές λέξεις. Δείξτε τους παραδείγματα από τον κατάλογο του Strunk περιττάς φράσεις στην κοινή χρήση.
    «The question as to whether» γίνεται «Whether (the question whether).»
    «There is no doubt but that» γίνεται «No doubt (doubtless).»
    «He is a man who» γίνεται «He.»
    «His story is a strange one» γίνεται «His story is strange.»
  2. Εξηγήστε γιατί η ενεργητική φωνή είναι συνήθως προτιμότερη από την παθητική. Υπογραμμίστε τη διαφορά μεταξύ των δύο παρακάτω προτάσεων, που χρησιμοποιεί ο Strunk για να εικονογραφήσει τη δύναμη της ενεργητικής φωνής:
    «I shall always remember my first visit to Boston.»
    «My first visit to Boston will always be remembered by me.»
    Η δεύτερη πρόταση είναι μεγαλύτερη και λιγότερο δυναμική. Είναι επίσης ασαφής: ποιος θα θυμάται πάντα την πρώτη επίσκεψη του συγγραφέα στο Boston — ο ίδιος ο συγγραφέας ή άλλο μέρος;
  3. Κάντε τους να δουν πώς ένα απλό αλλά δυναμικό στυλ συχνά νικά ένα ψηλόφωνο. Ο George Orwell δίνει το παρακάτω χιουμοριστικό παράδειγμα, από το κλασικό δοκίμιό του «Politics and the English Language», ένα απόσπασμα από το Βιβλίο του Εκκλησιαστή στη μετάφραση King James Bible μεταφρασμένο σε τεχνητό «Modern English»:
    Αρχικό: «I returned and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.»
    Μοντέρνο: «Objective considerations of contemporary phenomena compel the conclusion that success or failure in competitive activities exhibits no tendency to be commensurate with innate capacity, but that a considerable element of the unpredictable must invariably be taken into account.»
    Εστιάστε στο επιπλέον μήκος, την περιττή χρήση τεχνικών και επιστημονικών όρων και τον ασαφή, αφηρημένο τόνο στη δεύτερη πρόταση.

Άλλα βιβλία

Related Categories