1. Πρωτότυπο:Το πρωτότυπο ποίημα, «The Star», γράφτηκε από την Jane Taylor και δημοσιεύτηκε το 1806 στο Rhymes for the Nursery. Αποτελούνταν από πέντε τετράστιχα και είχε διαφορετική χορωδία:
> Αστραπή, λάμψη, αστεράκι,
> Πόσο απορώ τι είσαι!
> Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά,
> Σαν διαμάντι στον ουρανό.
2. Διασκευή μελωδίας:Στις αρχές του 19ου αιώνα, η μελωδία που συνήθως συνδέουμε με το "Twinkle, Twinkle, Little Star" συντέθηκε από τον Γάλλο συνθέτη Jean-Philippe Rameau. Ήταν αρχικά μέρος της όπερας του "Platee", που πρωτοπαρουσιάστηκε το 1745.
3. Τροποποίηση χορωδίας:Η γνωστή χορωδία, «Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι», εισήχθη από τον Αμερικανό ποιητή Γουίλιαμ Μίλερ στο βιβλίο του το 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. Η εκδοχή του Μίλερ άλλαξε επίσης τη σειρά των τετράστιχων, με αποτέλεσμα τη σημερινή δομή του τραγουδιού.
4. Εναλλακτικοί στίχοι:Με τα χρόνια έχουν προκύψει διάφορες εκδοχές των στίχων. Μερικά παραδείγματα περιλαμβάνουν:
- Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το πέμπτο τετράστιχο συχνά τελειώνει με τη γραμμή, "Like a diamond in the sky", ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο, τυπικά τελειώνει με το "When the flazing sun is gone".
- Σε ορισμένες ερμηνείες, η τρίτη γραμμή είναι "Looking like a diamond bright."
5. Διεθνείς παραλλαγές:Η δημοτικότητα του τραγουδιού είχε ως αποτέλεσμα προσαρμογές σε διαφορετικές γλώσσες και πολιτισμούς. Πολλές χώρες έχουν τις δικές τους εκδοχές, με στίχους που αντικατοπτρίζουν τα τοπικά ήθη και έθιμα.
6. Διασκευές κλασικής μουσικής:Οι κλασικοί συνθέτες έχουν δημιουργήσει τις δικές τους παραλλαγές του "Twinkle, Twinkle, Little Star." Συγκεκριμένα, ο Ρώσος συνθέτης Igor Stravinsky ενσωμάτωσε τη μελωδία στο μπαλέτο του "The Fairy's Kiss", που συνέθεσε το 1928.
7. Σύγχρονες Διασκευές:Τον τελευταίο καιρό, το τραγούδι έχει διασκευαστεί σε διάφορες καλλιτεχνικές μορφές, συμπεριλαμβανομένων ερμηνειών τζαζ, ορχηστρικών εκδόσεων, παιδικών μιούζικαλ, ακόμη και ερμηνείες με θέμα το διάστημα.
Σε όλη την ιστορία, το "Twinkle, Twinkle, Little Star" έχει υποστεί αλλαγές στους στίχους, τις μουσικές διασκευές και τις πολιτιστικές ερμηνείες του, εδραιώνοντας την ιδιότητά του ως αγαπημένου και διαρκούς παιδικού τραγουδιού.