Παρόμοιες και μεταφορές στο «Treasure Island» του Robert Louis Stevenson
Το Treasure Island (1883) του Ρόμπερτ Λουις Στέβενσον εμπλουτίζει την πειρατική αφηγήσή του με ζωντανή φιγούρα γλώσσας. Παρακάτω είναι αξιοσημείωτες παρόμοιες και μεταφορές από το μυθιστόρημα, κατηγοριοποιημένες για σαφήνεια.
Παρόμοιες (Απευθείας Συγκρίσεις με «Όπως» ή «Ως»)
- «Όπως ευτυχισμένος ένας προσποιούμενος σε καταιγίδα ανέμου.» — Ειρωνεία: ένας προσποιούμενος σε καταιγίδα είναι λυπημένος· ο ομιλητής (συχνά ο σκουήρ ή ο καπετάν) το χρησιμοποιεί σαρκαστικά για να σημαίνει «καθόλου ευτυχισμένος».
- «Όπως ήσυχος ένας ποντίκι.» — Κλασική παρόμοια για κρυφιότητα/σιωπή (χρησιμοποιείται για Μπεν Γκανν ή το πλήρωμα που κρυβόταν).
- «Όπως ψυχρός ένας αγγούρι.» — Ψυχραιμία υπό πίεση (Καπετάν Σμόλετ ή Δρ. Λίβσεϊ).
- «Όπως δυνατός ένας βόδι.» — Φυσική δύναμη (κρυμμένη δύναμη του Λονγκ Τζον Σίλβερ, ή των ναυτών).
- «Όπως γενναίος ένας λιοντάρι.» — Αφοσίωση στη μάχη (το πιστό party που άμυνε το φρούριο).
- «Όπως ξέρος ένας αλεπού.» — Κλοπή, απάτη (η χειραγωγική χάρη του Σίλβερ).
Σημείωση: Πολλές από αυτές είναι ιδιωματικές παρόμοιες συνηθισμένες στην βικτωριανή αγγλικά· ο Στέβενσον τις χρησιμοποιεί για να εδαφιοποιήσει χαρακτήρες σε αναγνωρίσιμα μοτίβα ομιλίας ενώ περιστασιακά τις ανατρέπει (π.χ. η γραμμή προσποιούμενος/καταιγίδα).
Μεταφορές (Απευθείας Συγκρίσεις)
- «Το νησί ήταν ένας θησαυρός κρυφών μυστικῶν.» — Το νησί κρατάει κρυφή ιστορία, κίνδυνο και χρυσό.
- «Το πλοίο ήταν ένα πλοίο φάντασμα, πλοηγούμενο από σκελετούς.» — Το Hispaniola à la dérive μετά την επανάσταση· ή το σκελετικό πλήρωμα που άφησε πίσω.
- «Ο καπετάν των πειρατών ήταν ένα μονόματι τέρας.» — Ο Φλίντ (ή Σίλβερ) απανθρωποποιημένος από τη θρύλη και τον φόβο.
- «Ο κρυμμένος θησαυρός ήταν ένα μπολ χρυσού στο τέλος του ουράνιου τόξου.» — Αποφευκτικός, μυθικός, ίσως απρόσιτος.
- «Η αναζήτηση του θησαυρού ήταν μια άγρια γάτα.» — Μη ωφελής, κυκλική, απαιδευτική αναζήτηση (ειδικά πριν ο χάρτης αποκωδικοποιηθεί).
Φιγούρα Στρατηγική του Στέβενσον
- Αφηγηματική φωνή: Η πρώτη-πρόσωπο αφηγήση του Τζιμ Χόκινς αναμείγει αγοριή θαυμασμό με ретροспекτιβή ωριμότητα — οι παρόμοιες αντανακλούν τις φανταστικές συγκρίσεις ενός νέου.
- Ατμόσφαιρα: Οι μεταφορές ενισχύουν τον γοθικό-πειρατικό τόνο: το νησί ως ζωντανή οντότητα, η θάλασσα ως αδιάφορη δύναμη.
- Χαρακτηριοποίηση: Η «αλεπού» κλοπή του Σίλβερ vs. η «αγγούρι» ψυχραιμία του Σμόλετ καθιερώνει ηθικό αντίθεση μέσω ζώων/φύσης imagery.
Ενώ δεν είναι τόσο πυκνά μεταφορικά όσο ο Μέλβιλ ή ο Κόνραντ, οι φιγούρες του Στέβενσον εξυπηρετούν τη σαφήνεια και τον ρυθμό της ιστορίας — κάνοντας το ξένο οικείο και το οικείο ξένο.