1. Βιβλικοί υπαινιγμοί:
- "Daniel έλα στην κρίση" :Η αναφορά του Σάιλοκ στον βιβλικό προφήτη Ντάνιελ παραπέμπει στον ρόλο του στην ερμηνεία των ονείρων και στην έκδοση κρίσεων. Υποδηλώνει τη φιλοδοξία του Σάιλοκ για μια δίκαιη ετυμηγορία και αντανακλά την ηθική διάσταση του έργου.
- "Ιησού!" :Το επιφώνημα του Antonio, "Jesu!" όταν εκπλήσσεται, επικαλείται το όνομα του Ιησού, υπογραμμίζοντας την εξερεύνηση του έργου θρησκευτικών θεμάτων και ηθικών συγκρούσεων.
2. Κλασική Μυθολογία:
- Ο Ιάσονας και το Χρυσόμαλλο Δέρας :Η αναζήτηση του Bassanio να επιλέξει το σωστό φέρετρο αναφέρεται στον ελληνικό μύθο της αναζήτησης του Ιάσονα για το Χρυσόμαλλο Δέρας. Αυτή η νύξη προσθέτει ένα περιπετειώδες στοιχείο στη σκηνή του φέρετρο και συμβολίζει την αναζήτηση πλούτου και περιουσίας.
3. Ελληνική Φιλοσοφία:
- "Η ποιότητα του ελέους δεν είναι τεταμένη" :Ο περίφημος λόγος του Πόρτια για το έλεος παραπέμπει στη στωική έννοια της «κλημεντίας» ή του ελέους. Αυτή η ιδέα αντηχεί με την εξερεύνηση του έργου για την ισορροπία μεταξύ δικαιοσύνης και ελέους.
4. Ρωμαϊκή Ιστορία:
- "Το κιλό της σάρκας" :Η κεντρική σύγκρουση περιστρέφεται γύρω από την απαίτηση του Σάιλοκ για «ένα κιλό σάρκας». Αυτή η έννοια προέρχεται από το «lex talionis» ή νόμος των αντιποίνων στο αρχαίο ρωμαϊκό δίκαιο, προσθέτοντας μια αίσθηση ιστορικής αυθεντικότητας στα νομικά διλήμματα του έργου.
5. Ελισαβετιανός Λαϊκός Πολιτισμός:
- "Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός" :Αυτό το ρητό, που συχνά αποδίδεται στον ίδιο τον Σαίξπηρ, προειδοποιεί ενάντια σε επιφανειακές κρίσεις. Βρίσκει συνάφεια στην εξερεύνηση του έργου των εμφανίσεων έναντι της πραγματικότητας, ιδιαίτερα στις πρακτικές δανεισμού χρημάτων του Shylock και στις επιλογές του φέρετρου.
6. Λογοτεχνικά Έργα:
- "The Prince of Marocco" :Η αναφορά στον Πρίγκιπα του Μαρόκου παραπέμπει στο θεατρικό έργο του Κρίστοφερ Μάρλοου «Ο Εβραίος της Μάλτας», στο οποίο εμφανιζόταν ένας Εβραίος τοκογλύφος ονόματι Μπαράμπας. Αυτή η διακειμενική σύνδεση εμπλουτίζει την απεικόνιση του Σάιλοκ και προσθέτει βάθος στην εξερεύνηση των εβραϊκών στερεοτύπων.
Ενσωματώνοντας αυτές τις νύξεις, ο Σαίξπηρ ενισχύει τον Έμπορο της Βενετίας με λογοτεχνικά, πολιτιστικά και ιστορικά στρώματα. Αυτές οι αναφορές διευρύνουν το θεματικό πεδίο του έργου, προσφέρουν πληροφορίες για τα κίνητρα και τις συγκρούσεις των χαρακτήρων και προσκαλούν το κοινό να συμμετάσχει σε ευρύτερες ηθικές και φιλοσοφικές συζητήσεις πέρα από το άμεσο πλαίσιο της ιστορίας.