Είναι το «Un Stylo» στυλό πηγής; (Γαλλικά)
Όχι, όχι απαραίτητα. Στα γαλλικά, η διάκριση είναι σημαντική:
- Un stylo = ένα στυλό (γενικός όρος για σφαιρογραφία, rollerball, gel pen, κ.λπ.)
- Un stylo-plume = ένα στυλό πηγής (κυριολεκτικά «στυλό-φτερό»)
- Un porte-plume = ένα στυλό βύθισης / στελεχός πηνίου
Κύρια διαφορά
- Ένα stylo χρησιμοποιεί συνήθως ανταλλακτικό καρτούχο ή ανταλλακτικό (σφαιρογραφία, rollerball).
- Ένα stylo-plume έχει πηνίο (plume) και χρησιμοποιεί ανταλλακτικό δεξαμενή μέλανος (καρτούχος, μετατροπέας, ή πιστόν).
Έτσι, ενώ όλα τα stylos-plume είναι stylos, όχι όλα τα stylos είναι στυλό πηγής. Στην καθημερινότητα στα γαλλικά, το stylo μόνο του συνήθως υπονοεί σφαιρογραφία.