Το χάκα είναι ένα παραδοσιακό μαορί πολεμικό χορό που εκτελείται από άνδρες, γυναίκες και παιδιά για να υποδεχθούν επισκέπτες, να γιορτάσουν περιστάσεις ή να εκφράσουν πολιτιστική υπερηφάνεια. Δεν είναι παράσταση—είναι παρουσία.
Ηγέτης:
Ko au te rangatira o tenei whenua,
Ko te tangata nei he toa,
Ko te wahine nei he toa,
Ko te tamaiti nei he toa.
Ko tatou katoa he toa.
Χορός:
Ka mate ka mate ka ora ka ora
Tenei te tangata puhuru huru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
A upane, ka upane a matomato
Te pu, horoi i te pu horoi i te ra
Αγγλική Μετάφραση:
Ηγέτης: Είμαστε ο λαός αυτής της γης, είμαστε οι πολεμιστές, οι γυναίκες, τα παιδιά—είμαστε όλοι πολεμιστές.
Χορός: Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε, θα ζήσουμε, θα ζήσουμε / Αυτός είναι ο άντρας με τα ακατέρακτα μαλλιά / Ο οποίος φέρει τον ήλιο πάνω στον ορίζοντα / Ο κόκκινος ήλιος, ο δύων ήλιος / Ο κόσμος, πλυνόμενος στον ήλιο.