Μετάφραση Ισπανικού Μηνύματος: "Am ok, mándame una foto de vos..."
Το μήνυμα "Am ok mandame una foto de vos es q nose quien eres no tienes fotos en tu faccebook?" μεταφράζεται σε:
"Είμαι καλά. Στείλε μου μια φωτογραφία σου, γιατί δεν ξέρω ποιος είσαι—δεν έχεις φωτογραφίες στο Facebook σου."
Ανάλυση
- Am ok = I'm okay (συντομογραφία κοσμητικής)
- mandame una foto de vos = στείλε μου φωτογραφία σου (vos = ανεπίσημο "εσύ" σε πολλές λατινοαμερικανικές διαλέκτους)
- es q = porque (γιατί)
- nose = no sé (δεν ξέρω· λείπει τόνος)
- quien eres = ποιος είσαι (λείπει τόνος στο quién)
- no tienes fotos en tu faccebook = δεν έχεις φωτογραφίες στο Facebook σου (faccebook γραφικό λάθος)
Ο αποστολέας ζητά φωτογραφία για επαλήθευση ταυτότητας λόγω κενού προφίλ.