Η γλωσσική δημιουργικότητα δεν είναι διακοσμητική — είναι συστατικός της ανθρώπινης γνώσης και πολιτισμού. Χωρίς τη γλωσσική παραγωγικότητα, η ανθρώπινη καινοτομία, ο πολιτισμός και η συνείδηση όπως τις γνωρίζουμε θα ήταν αδύνατες.
Σύνθεση (smartphone), κράμα (brunch), δάνειο (karaoke), ακρωνύμια (laser), μεταφορική επέκταση (viral). ~1.000 λέξεις/έτος εισέρχονται στην αγγλική.
Στεγνές εκφράσεις με μη-συνθετικό νόημα: «kick the bucket», «spill the beans», «once in a blue moon». Πολιτισμικά κωδικοποιημένες, άφραστες, γνωστικά αποδοτικές.
Οχι μόνο ποιητικό κοςμείμα — θεωρία εννοιολογικής μεταφοράς (Λάκوف & Τζόνσον): σκέφτομαστε μεταφορικά. «Ο χρόνος είναι χρήμα», «η άρνηση είναι πόλεμος», « οι ιδέες είναι φαγητό» δομούν τον ίδιο τον συλλογισμό.
Πολυσημία, ασαφήνεια, και εξάρτηση από πλαίσιο επιτρέπουν διπλωματία, ποίηση, χιούμορ, και φαινόμενη απορρίψη ευθύνης. Η ακρίβεια θα παράλυζε την επικοινωνία.
Ονόματα τόπων (ιστορικές αφηγήσεις), προσωπικά ονόματα (πολιτισμικές αξίες), μάρκες (εποχιακές σημασιολογίες) — όλα συμπυκνωμένες ιστορίες.
Κάθε πολιτισμός δημιουργεί μύθους, έπους, λαϊκές ιστορίες, αστεία. Η γλώσσα είναι το μέσο· η αφήγηση το μήνυμα. Δομικά μοτίβα (ταξίδι ήρωα, κλέφτης) διασχίζουν γλωσσικά όρια.
Παροιμίες, garden-path προτάσεις, ειρωνεία, σαρκασμός, anti-jokes — εκμεταλλεύονται γλωσσικές προσδοκίες για απόλαυση και κοινωνική δέσμευση.
Το λεξιλόγιο αντανακλά πολιτισμικές προτεραιότητες: όροι χιονιού Ινουίτ, ιαπωνικά ονοματικά, αραβικό λεξιλόγιο καμήλων, αγγλικά ναυτιλία/νομικό/χρηματοοικονομικό.
Το χαρακτηριστικό λεξιλόγιο, σύνταξη, ρυθμός, μεταφορικές προτιμήσεις κάθε ομιλητή — γλώσσα ως δακτυλικό αποτύπωμα.
Η γλώσσα δεν περιγράφει τη δημιουργικότητα — την επιτρέπει.