1. わんぱく娘 (wanpaku musume)
- Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος να λέμε «άτακτο κορίτσι» με μια γενική έννοια.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
- Αυτή η λέξη αναφέρεται σε κάποιον που είναι άτακτος και του αρέσει να παίζει φάρσες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για αγόρια όσο και για κορίτσια.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- Αυτό είναι παρόμοιο με το "wanpaku musume", αλλά μπορεί να έχει μια ελαφρώς αρνητική χροιά, υπονοώντας ότι το κορίτσι είναι απείθαρχο ή ασεβές.
4. 小悪魔 (kodemono)
- Αυτή η λέξη κυριολεκτικά σημαίνει «μικρό διάβολο» και χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ένα κορίτσι που είναι σκανδαλώδες ή παιχνιδιάρικο με έναν γοητευτικό ή αγαπημένο τρόπο.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Αυτή η λέξη αναφέρεται σε ένα κορίτσι που είναι αγοροκόριτσο ή του αρέσει να ασχολείται με δραστηριότητες που συνήθως συνδέονται με αγόρια.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ορισμένοι από αυτούς τους όρους μπορούν να θεωρηθούν άτυποι ή αγενείς σε ορισμένα πλαίσια. Εάν δεν είστε σίγουροι για τον κατάλληλο τρόπο αναφοράς σε κάποιον, είναι καλύτερο να κάνετε λάθος με προσοχή και να χρησιμοποιήσετε έναν πιο ευγενικό όρο, όπως "wanpaku musume" ή "itazurakko".