Τα Ιαπωνικά έχουν νυανσιακούς όρους για "ατακτή κορίτσι" ανάλογα με ηλικία, τόνο, πρόθεση:
| Όρος | Ανάγνωση | Νυάνσα | Πλαίσιο |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Ενεργετική, tomboyish, πεινασμένη (φιλική) | Γενικό, γονείς/δασκαλοί προς παιδί |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Πειραματίας, δημιουργός αταξίας (φυλικά ουδέτερο) | Παιχνιδιαστικό, όχι κακόβουλο |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Ατακτική, ανυπότακτη, άγρια (ελαφρώς αρνητική) | Συμπεριφορικό αίτημα |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Μικρό διαβόλο" — χαρμολύπη πειραματίας, ελκυστική | Πειραματισμός, φλερτ, χαρμολύπη |
| おてんば娘 | otenba musume | Tomboy, κορίτσι που συμπεριφέρεται "σαν αγόρι" | Παιχνίδι μη συμμορφωμένο με φύλο |
| わるがき | warugaki | Μωρό, κακοσυνήθιστο παιδί (σκληρό) | Κριτική, πειθαρχία |
Προσθέστε -chan για χάρισμα: wanpaku-chan.