Ο όρος "Αρλεκίνα κορίτσια" δεν είναι τυπικός. Μπορεί να αναφέρεται σε:
Γυναίκες που φορούν το **κοстюμ Αρλεκίνου (ρομβοειδές μοτίβο)** — στο θέατρο, καρναβάλι (Βενετία), цирк, μπурλεςκ, ή cosplay. Το μοτίβο είναι η οπτική συντομογραφία.
Στο 18ο–19ο αιώνα **παντόμιμα, αρλεκινάδα, βόντβιλ**, γυναίκες χορευτές/ηθοποιούς με ενδύσεις αισθητημένου Αρλεκίνου εκτελούσαν ακροβατικές/κωμικές μεσοβλεπόμενες.
Harlequin Enterprises** (εκδότης) — "Αρλεκίνα κορίτσια" θα μπορούσε λαϊκά να σημαίνει **αναγνώστριες ή ηρωίνες κατηγοριοποιημένων ρομαντικών**. Μη τυπικός όρος.
Μερικές φορές καλείται "Αρλεκίνα κορίτσι" — αλλά είναι **ένας χαρακτήρας** (Δρ. Χάρλιν Κουϊνζελ), όχι κατηγορία.
Ιστορικά, "αρλεκίνα κορίτσι" μπορούσε να χρησιμοποιηθεί **πεγιρμικά** για γυναίκες σε ποικιλτο/παρουσίαση, υπονοώντας ασταθές ή σεξουαλική διαθεσιμότητα. Αποφύγετε αυτή την συνειρμονή.