1. Κοστούμια Αρλεκίνου: Αυτή είναι η πιο κοινή έννοια. Το "Arlequin girls" αναφέρεται σε γυναίκες που φορούν την παραδοσιακή φορεσιά του Αρλεκίνου, ενός χαρακτήρα της Commedia dell'arte. Αυτή η στολή περιλαμβάνει συνήθως:
* Ένα κοστούμι με σχέδιο με διαμάντια: Το μοτίβο, γνωστό ως «αρλεκίνος» ή «μοτίβο διαμαντιών», είναι συνήθως σε φωτεινά, αντίθετα χρώματα.
* Μάσκα: Η μάσκα είναι συχνά μαύρη και μπορεί να έχει υπερβολικά χαρακτηριστικά.
* Ένα καπέλο: Το καπέλο μπορεί να είναι ένα μυτερό καπέλο ή ένα καπέλο με φαρδύ γείσο.
2. Εκτελεστές σκηνής: Τα "κορίτσια αρλεκίνου" μπορούν επίσης να αναφέρονται σε γυναίκες ερμηνεύτριες σε βαριετέ, βοντβίλ ή τσίρκο. Αυτοί οι καλλιτέχνες μπορεί να φορούν κοστούμια Αρλεκίνου ή ρούχα εμπνευσμένα από τον χαρακτήρα. Συχνά έκαναν κωμικές ή ακροβατικές πράξεις.
3. Σύγχρονη χρήση: Το "Arlequin girl" χρησιμοποιείται περιστασιακά με μια γενικότερη έννοια για να περιγράψει γυναίκες που ντύνονται με πολύχρωμο και επιδεικτικό τρόπο.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το "κορίτσι αρλεκίνος" μπορεί να είναι ένας δυνητικά ξεπερασμένος και ακόμη και προσβλητικός όρος, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις γυναίκες με υποτιμητικό ή αντικειμενικό τρόπο.
Αντί να χρησιμοποιείτε το "κορίτσι αρλεκίνος", είναι πιο κατάλληλο να είστε συγκεκριμένοι σχετικά με αυτό στο οποίο αναφέρεστε. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να πείτε:
* "Μια γυναίκα με στολή αρλεκίνου"
* "Μια γυναίκα ερμηνεύτρια σε βαριετέ"
* "Μια γυναίκα που της αρέσει να ντύνεται με ζωηρά χρώματα και σχέδια"
Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή τυχόν ακούσιων υποδηλώσεων και θα διασφαλίσει ότι η γλώσσα σας είναι σεβαστή και ακριβής.