Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Μπαλέτο

Ιούλιος Καίσαρ: Ο αγώνας Λουπερκάλια, η Καλπούρνια και ο Αντώνιος — Τι έγραψε πραγματικά ο Σαίξπηρ

Μια από τις πιο συνηθισμένες παραμνημονευμένες στιγμές στο Ιούλιος Καίσαρ του Σαίξπηρ αφορά τον αγώνα Λουπερκάλια στην Πράξη 1, Τοποθεσία 2. Πολλοί αναγνώστες θυμούνται τον Καίσαρ να λέει στην Καλπούρνια να στέκεται κοντά στους δρομέες — αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Το κείμενο αποκαλύπτει κρίσιμη διαφορά στην οντότητα που διαμορφώνει την κατανόηση του χαρακτήρα του Καίσαρ και των πολιτικών υπορροών του έργου.

Η Πραγματική Τοποθεσία: Πράξη 1, Τοποθεσία 2

Κατά τη γιορτή Λουπερκάλια, ο Καίσαρ διατάσσει στον Αντώνιο — όχι στην Καλπούρνια — να αγγίξει τη γυναίκα του καθώς τρέχει τον παραδοσιακό δρόμο. Οι στίχοι είναι ρητοί:

«Μην ξεχάσεις, στην ταχύτητά σου, Αντώνιε,
να αγγίξεις την Καλπούρνια· για οι γέροντές μας λένε,
η στεῖρα, αγγιγμένη σε αυτό το ιερό κυνήγι,
αποτινάζει τον στερίλο της κατάρα.»

Η απάντηση του Αντωνίου υπογραμμίζει την πιστότητά του σε αυτό το πρώιμο στάδιο: «Θα θυμηθώ: / Όταν ο Καίσαρ λέει "Κάνε τούτο", γίνεται.»

Γιατί η Διαφορά Είναι Σημαντική

Η Καλπούρνια δεν τοποθετείται κοντά στους δρομέες· παρακολουθεί από έδρα θέασης. Το ντύσιμο απαιτεί τον δρομέα να κάνει επαφή. Η εντολή του Καίσαρ στοχεύει τον Αντώνιο, μετατρέποντας ένα δημόσιο ντύσιμο γονιμότητας σε ιδιωτική δυναστειακή κίνηση. Αυτό αποκαλύπτει διάφορα επίπεδα:

Συνηθισμένη Πλανή και Είναι Σημασία

Η παραμνημονευμένη έκδοση — «Ο Καίσαρ λέει στην Καλπούρνια να στέκεται κοντά στους δρομέες» — μετατοπίζει την οντότητα στην Καλπούρνια, υπονοώντας ότι η συμμετοχή της είναι εθελοντική. Το πραγματικό κείμενο του Σαίξπηρ κάνει τον Καίσαρ αρχιτέκτονα, τον Αντώνιο όργανο, και την Καλπούρνια παθητικό αντικείμενο. Αυτή η διαφορά δεν είναι ασήμαντη· αποκλάσπτει την κεντρική τάση του έργου μεταξύ δημόσιας τελετουργίας και ιδιωτικού υπολογισμού.

Μπαλέτο

Related Categories